الف (اونڌو!) آئرش ٻوليء جو مختصر تعارف
بس آئرلينڊ ۾ ڪيترو آئرش لفظن کي حاصل ڪرڻ جي ضرورت آهي؟ سادي جواب: ٻيو ڪوبه ناهي. لفظي ليکڪن کي آئرلينڊ ۾ انگريزي ڳالهائيندو آهي، ۽ جنهن کي نامزد ٿيل "پهرين ٻولي" آئرش عام طور تي عام استعمال، جهنٽيچٽ (آئرش ڳالهائڻ وارا علائقا اڪثر مغربي سامونڊي ڪناري تي) ۾ خاص طور تي ٻڌو آهي. پر هتي جيتوڻيڪ هتي، انگريزي ۾ عام طور تي سنڌيء سان رابطي ۾ lingua فرانسي .
ڪنهن به صورت ۾، آئرش جهڙي آهستي ڳالهائڻ شايد توهان جي لسانياتي صلاحيتن کان پري آهي (۽ منهنجو پڻ، جڏهن ته گذريل 35 سالن کان به ڪو مسئلو ناهي).
پر ھڪڙو عام لفظن ۽ عام لفظن جي خوشبو ھجڻ ۾ مدد ڏيندڙ آھي.
مثال طور، شايد، مثال طور، ڪجهه آئرش جي لفظن ۽ لفظن جي ضرورت آهي ... ڇاڪاڻ ته جڏهن "ديول ملڪ" جو دورو ڪريو ته توهان تمام سياحتي علائقي ۾ نٿا چاهيون. يا، وڌيڪ سنئون، توهان کي صرف اهو معلوم ڪرڻ چاهيندو ته توهان جي صنف لاء عوامي سهولتن واري صحيح داخلا جو ڪهڙو هوندو. خير، توهان هتي شروع ڪري سگهو ٿا. توهان اصل ۾ هڪ آئرش ٻوليء جو انداز حاصل نه ڪنداسين، پر توهان ضرور پڪ محسوس ڪنداسين ته مڪاني زبان سادي انگريزي مان زبردست مختلف آهي.
پر هتي جي شيء جيڪا پنهنجي زبان ۾ پاڻ کي منتقلي ڪرڻ جي بغير آهي، توهان اصل ۾ آئرش ۾ ڪچهري ڪرڻ جي قابل نه هوندا. بلڪل نه. اهو چيو وڃي ٿو ته (۽ شايد توهان جو شوق پورو ڪيو يا توهان جي اميدن کي ٿورڙي به ٿورڙي هجي)، توهان پنهنجي انگريزي (هڪ محاوري ٻولين جو به آئرلينڊ ۾ هرڪو طرفان ڳالهائي وڃي ٿو، ان جي باوجود ته مان ڪجهه صرف Blarney ) سان هجي. ڪجهه آئرش جا نتيجا ۽ ڪلوڊوائيزيشن .
اهو اصل ۾ هرترينچچ ("اجنبي" / "پرڏيهي") کي مقامي ماڻهن ڏانهن متوجه ٿي سگهي ٿو. بس توهان جي ڪوشش جي عزت لاء گنيس جي پنٽين خريد ڪرڻ جي اميد نه آهي.
آئرش ۾ ڪجھ مفيد نتيجا (جيڪي انهي کي ضروري لفظن کان ٻاهر وڃو توهان کي آئرش ۾ ڄاڻڻ گهرجي ، پوء، منطقي ڀاڱن ۾ گروهه آهي:
هيلو، الوداع
- هيلو - دائي دوٽ. (لفظي طور تي "خدا توهان سان گڏ هجي")
- توهان ڪيئن آهيو؟ - ڪائنس؟
- مان آهيان ... - ميس آهي ...
- توهان جو نالو ڇا آهي؟ ڪڊ جو آئن دوٽ؟
- خبر ڇا آهي؟ سينا سيال؟
- توهان سان ملڻ جو راضي ٿيو - تو کيس يا ايم باليدا ليٽ
- ڀليڪار. فليٽ
- الوداع (ننڍو ۽ عام روپ) - سلن
- الوداع (جيڪڏهن توهان وڃي رهيا آهيو) - سلن ليٽ
- الوداع (جيڪڏهن توهان رهڻ چاهيو ٿا) - آهستي آهستي
- توهان سان پوءِ ملندس). - هلو هلو باهه.
- سلامت رکو، خيال رکو. - Tabhair aire.
ننڍڙو (پر اهم) لفظ
نوٽ وٺي وٺو جڏهن ته آئون "ها" ۽ "نه" هتي لفظن لاء ڏيو، اهو مڪمل طور تي درست ناهي. حقيقت ۾، آئرش ۾ ڪو به لفظ نه آهي، صرف ان جي قريب وانگر "اهو آهي". اهو شايد آئرش جي ناجائز هجڻ سان ئي زندگي ۾ ڪا شيء مضبوط ڪرڻ يا صرف لسانياتي نرخ هجڻ گهرجي. ٻئي نظرن کي سندن پيروي ڪندڙ آهن.
- ها - نواب
- نه - نيل
- اهو آهي - سمنڊ (عام طور تي استعمال ٿيل "tá")
- اهو نه آهي - هي هو (اڪثر کان وڌيڪ استعمال ٿيل "نيل")
- مهرباني ڪري اليزي ڪريو.
- مهرباني مهرباني - اجايو اجايو مهتي وڃو
- معاف ڪجو آهيان - ڪنهن برون يا ايم
- مون کي عذر ڪريو - گابم مو لئ اسٽيڊل
لساني اندازي (يا نه)
- ڇا توهان آئرش ڳالهايو ٿا؟ ايٽٽ هڪ ڀافيل گيئلج؟
- آئرش ۾ توهان ڪئين چوندا آهيو؟ Gaeilge جي طور تي هڪ ڊاارنفاسين؟
- مان سمجھان ٿو (توهان) - Tuigim (thú)
- مان سمجهي نه سگھان ٿو (تون)
- مهرباني ڪري ٻيهر ڏيو. - ابير ابڙو، اتي ئي ڪم ڪريان ٿو. (توهان هن اشتهار کي رد ڪري ٻيهر ورجائي سگھو ٿا، يا ايڏي مايوسي آئري اسپيڪر انگريزيء ڏانهن سوئچ ڪري.)
صرف سائن ان جي پيروي ڪريو
- فرعون. مرد
- مهن - عورتون - ها، وڏي نشاني "MNÁ" تي ويچارن جي دروازن تي "MAN" جو غلط ڳالهائيندڙ ڪونهي، تنهنڪري خبردار!
- Oscailte - اوپن
- دوانا - بند ٿيل
- جيئن ته سييربس - خدمت مان ٻاهر
- هڪ لاڙ - ٽائون سينٽر
- باغا - پوليس (سرڪاري عنوان صرف آئرلينڊ آئرلينڊ ۾، آئرلينڊ آئرلينڊ ۾ پوليس سروس جي ترجمو ڪيو سينئرس پيلينينا )
- ايبولا. ڄاڻ
- اوفگ ايولوس - سياحتي معلومات
- پوسٽ آفيس پوسٽ ڪريو
- Páirceáil - پارڪنگ
مخلوط نعمت ۽ ڪورس
- ڪيٽي شون! خوش نصيب!
- وڃو ھڪڙو بئرھر ليٽ وڃو - چڱو سفر ڪريو!
- وڃو n-ahe هڪ ٻلي ٻئي وڃڻ n-ithe an dialalal cat! - توهان ڪنهن ٻلي کي کائي رهيا آهيو ته شيطان جي طرفان کائي ويندا آهن. (هن آئرش جو نسخو "دوزخ ۾ وڃو!")
- امتياز کي پڙھائڻ يا آرٽ! - تون وڃان ٿو وڃ ۽ ڪڏهن به واپس نه وڃين! (جيڪو آئرش ورجن "بگگر بند!")
- نولجي شونا! مريم ڪرسمس!
- اويچ ماضي! - رات جو سلام!
- سانول ڀلا جوڳي! - توهان وٽ وڏي عمر آهي!
- Sláinte! - توهان جي صحت! (آئرش ورجن "چيز!")
- Sláinte táinte! - تون صحتمند ۽ مالدار آهين! (آئرش ورجن "سڀ بهترين!")
- Titim gan ort! - گر ڪر ۽ وري به نه اٿو! ("ڊرا مردار!" جي آئريش ورزن)
ڳڻپ
- 1 - آيون
- 2 - dó
- 3 - ترجيح
- 4 - ڇتي
- 5 - ڪوب
- 6 - سي
- 7 - سحر
- 8 - اوٽ
- 9 - نانو
- 10 - ديشي
- 11 - آيون دڳ
- 12 - ڊيگ
- 20 - جڳھ
- 30 - tríocha
- 40 - داچي
- 50 - پڇاڙيء ۾
- 60 - سراسري
- 70 - سيتا
- 80 - اوٽ
- 90 - nócha
- 100 - جئن
- 1،000 - ميچ
هفتي جا ڏينهن
- سومر - دي لوان
- اڱارو - ڊي ميٽين
- اربع - ڊي ڪيزيئوئن
- خميس - ڊاردوئيز
- جمعو - آئي آيون
- ڇنڇر - ڊي سيٿرن
- آچر. دڙو ڊههنگ
سال جا مهينا
- جنوري - ايانئر
- فيبروري - فيابرا
- مارچ - ميٽا
- اپريل - ايبران
- مئي- بيالٽا
- جون - ميهامي
- جولاء - آئيول
- آگسٽ - لوناسا
- سيپٽمبر - ميٽر ميڌير
- آڪٽوبر - ديراڌ فوڌير
- نومبر - سامين
- ڊسمبر - نوگل
موسم
- چشمو - هڪ ت-ڪنراچ
- اونهاري - هڪڙو سمڌرا
- ٻوڙ ڪو نه آهي
- سياري جي هڪ جهان هاشم
۽ توهان ان آئرش آورليليز کي ڪيئن ٿا ڪيو؟
توهان شايد سوچيو ته "آه، آئرلينڊ، برطانيه جي اڳيان آهي ... ائين ئي آهي ته لفظن وارا مختلف تلفظ ڪيترا ئي هوندا آهن." هڪ دفعو توهان جي پهرين ڪوشش ڪوشش ڪئي ته آئرش ۾ ڪجهه آئرش ختم ٿي وينديون، پريشان ٿي يا فسادين سان، توهان کي هڪ ٻيو ڪم ايندو. گھڻو ڪري رسم الخط کي انگريزيء جي استعمال سان مختلف آئرش آهي (پر صرف ان ڪري، آئرش لکڻ جو هڪ خاص ترقي يافته معيار معياري بڻجڻ ۾ ناڪامي هئي).
واوئل آواز
آئرش انگريزيء وانگر ساڳيا پنج واه استعمال ڪندو آهي، پر تلفظ ڪيترا ڀيرا مختلف آهي؛ جيڪڏهن ڪنهن واجب آهي ته واحيل تي هڪ ڊگهو "واو" آهي.
- هڪ طور تي "بلي" جي طور تي بيان ڪيل آهي، پر ابو کي ظاهر ڪيو ويو آهي "ڏٺ" ۾.
- اي "کير" ۾ ظاهر ڪيو ويندو آهي، پر ايڪو چئجي ٿو "رستي" ۾.
- مان انهي کي "مناسب" طور ظاهر ڪيو ويو آهي، پر í جي طور تي "فيس" ۾ ڏنل آهي.
- o "پٽ" ۾ ڄاڻايل آهي، پر ڙي آهي "سست" ۾.
- توهان کي " رکو " ۾ بيان ڪيو ويو آهي، پر ú آهي "اسڪول" ۾.
واٽرز به ورهايل آهن "پتلي" (اي، اي، i ۽ í) ۽ "وسيع" (باقي)، انهن کان اڳ قبضن جي تلفظ تي اثر انداز.
Consonant Sounds
عام اصول طور تي، سڀئي اڪيلو consonants انگريزيء ۾ آهن، سواء جڏهن اهي مختلف آهن. ۽ رضامندي جو ڪلچر شايد انهن ۾ تمام دلچسپ زبان وارا ٽاڙن وارا هوندا.
- bh
جنهن کي "ڳوٺ" ۾ سڏيو ويندو آهي، اهو اسان جي وي مطابق آهي . - بيف
جنهن کي "ديو" ۾ ظاهر ڪيو ويو آهي، اهو اسان جي وائي وٽ آهي . - سي
هميشه وانگر "ڪٽ" وانگر بيان ڪيو ويندو آهي. - ch
جنهن کي "لوچ" ۾ سڏيو ويندو آهي. - d
جنهن کي "وسيع" جي نالي سان سڏيو ويندو آهي.
ج " ج " وانگر "شوق" ۾ ڪتب آندو ويندو آهي. - ميم
جهڙوڪ " وائي " (ٻيهر) ۾ ڪتب آندو ويو آهي. - s
عام طور تي عام طور تي "وسيع" ووبل جي طور تي بيان ڪيو ويندو آهي.
"شارٽ" ۾ ڪتب آندو ويو آهي.
لفظ جي آخر ۾ شي وانگر پسند ٿيل آهي. - t
هڪ عام طرح وانگر اعلان ٿيل آهي جنهن کي "وسيع" واوا جي پٺيان هوندو.
جنهن کي "ٻار" ۾ شامل ڪيو ويندو آهي. - .
جهڙي طرح " ه " ۾ ايڇ جهڙي آهي.
جهڙوڪ "شرط" ۾ ڪتب آندو ويو آهي.
لفظ جي آخر ۾ سڀ ڪجهه نه مڃيا ويا.
ٻي تقرير وارن آئرش جون ٻيون شيون
حقيقت اها آهي ته گيلتچت (يعني آئرش ڳالهائڻ واري علائقن ۾ غير آئرش ڳالهائڻ وارا علائقا گاليچچٽ جي مدد سان سڏيو وڃي ٿو ) مناسب مناسب تلفظ تي متفق نٿا ڪن؟
خير، توهان کي خبر پئجي ويندي آهي ته آئرش ان جي ر ٻين ماڻهن کان وڌيڪ رول ڪندا آهن، جڏهن ته انگريزي ڳالهائيندو آهي. ساڳي ئي وقت، مجموعي طور تي ڪلپسند قدامت پسندن مان ظاهر ٿئي ٿو، سنڌي "فلم" بنجڻ "فهم" باقاعده. افسوس ۽ هڪ تمام سٺو پارڪ ٽڪر اهو آهي ته هڪ آئرشمنسٽ پڙهڻ وارو آهي "33 1/3" جيڪو "گندي وڻ ۽ ٽنگ" وانگر ختم ڪري سگهي ٿو.
ان کي گڏ ڪري سڀني سان گڏ گڏ
اتي ڪيترن ئي واوايل ۽ قونتون گڏ ڪرڻ لاء هڪ آواز ۾ يا پاڻ کي ڪانفرنس يا خوشحالي جي ذريعي هلائڻ لاء هڪ لاڙو پڻ آهي. اهڙيء طرح ڊن لاگريء جو بهترين بيان " دليري " آهي. جنهن جي نتيجي ۾ سامهون اچي ٿو ...
آئرش آئرش جو تلفظ فقط اصلي ڳالهائيندڙن سان لهه وچڙ ۾ ڄاڻڻ جي ڪوشش ڪري سگهجي ٿو
ڪتابن مان آئرش سکڻ جي ڪوشش ڪئي وئي آهي وائي ايزسٽ تي ايٽمي ايورسٽ تي پيماني تي ممڪن ناهي پر ناممڪن آهي پر بلڪل حقيقي شيء کان. جيتوڻيڪ ٽيپ ۽ سي ڊي جي مدد سان توهان کي صرف ڪچهري وارو معيار نه ايندي. ۽، مٿين سڀني کان، ڇڪيل پاسو کان بچو سائي سائيڊ جي اتر آمريڪي سياحن جي آئرش ...