01 جو 11
آئرش جي ٿوري ضرورت آهي
© برنڊ بيج 2015 اهو ممڪن کان وڌيڪ آهي ته توهان کي آئرلينڊ ۾ آئرش جو لفظ ڳالهائڻ جي ضرورت ناهي. آئرش ٻوليء ۾ دلچسپي بحال ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ جي باوجود، ايمليم تي انگريز فرانسي جو انگريزي آهي (۽ شايد ڪجهه ڪوشش ڪري الٽر-سيڪنڊ کي ٽين زبان جي طور تي قائم ڪرڻ جي ڪوشش).
بهرحال، ڪجھه جملن يا عبارت جيڪي توهان کي وڌيڪ يا گهٽ وقت سان منهن ڪندا. ڪجھه هر هنڌ جهڙا استعمال ۾ آهن، ۽ ڪجهه صرف حقيقت ۾ مقامي طور تي استعمال ٿيندا آهن.
۽ ڪجهه شايد مونجهاري ۽ شرمسار ٿي سگھي ٿي. توهان جي بس کي وڃائڻ کان هٽايو جتي توهان نه هجڻ گهرجي. تنهنڪري اسان کي آئرلينڊ جي هر بنيادي دؤر ۾ بنيادي لفظن ذريعي سفر شروع ڪرڻ گهرجي ته توهان کي حقيقت ۾ فلي ۽ مون جي وچ ۾ چونڊ ڪرڻ جي قابل آهي.
02 جو 11
Fatal
© برنڊ بيج 2015 ممڪن کان به وڌيڪ پهريون لفظ توهان کي ٻڌي سگهندو، خاص طور تي جيڪڏهن توهان ايير ليوس تي پرواز ڪيو آهي ...
"فيليٽ" لفظ کي "گرجا-شا" وانگر بيان ڪيو آهي، انهي جو مطلب آهي "استقبال" آهي، ۽ اهو عام طور تي سلامتي طور تي خوشخبري ڏيڻ يا انهن جي سياحت واري سرگرمين کي رد ڪرڻ لاء استعمال ڪيو ويو آهي. آئرش سياحتي صنعت کي مورڪر "فليٽي آئرلينڊ" استعمال ڪري ٿو. تمام مشهور لفظ céad mile fáilte ("kad meel-a fall-sha") جو ترجمو "سؤ هزار هزارن" جي طور تي ترجمو ڪيو آهي.
03 جو 11
th ڪليات
© برنڊ بيج 2015 اهو وڌيڪ ٿي سگهي ٿو کان وڌيڪ آئرلينڊ ۾ توهان جي پهرين منزل، شايد شايد هوائي اڏي تي توهان پرواز ڪيو وڃي.
خاص طور "ah cli-a" ۽ لفظي طور تي "درٻار جي فورڊ" جو ترجمو ڪيو ويو آهي - ڊبلين جو متبادل نالو (ٻنهي جا نالا آئرش، رستي ۾) آهن. روڊ جي نشانين، بس منزلن جا بورڊ ۽ ساڳي طرح تي، سڄي ملڪ ۾ (سواء اتر آئرلينڊ، جتي واضح "Dublin" استعمال ٿيل آهي). اڳوڻي بيلي (pronounced "bal-a") سادو معنى "ڳوٺ" آهي، اهڙيء ريت بائل اليتا ڪلياٿ ڊينين جو شهر آهي جيڪو ملڪ جي مخالفت ڪري ٿو.
04 جو 04
هڪ ايلئر
© برنڊ بيج 2015 ايئرپورٽ مان حاصل ڪرڻ جو ڪو به مسئلو ناهي، بس رڳو هڪ بس تي هڻڻ جيڪو توهان کي " لاڙڪ " ڪري ٿو، اهو اڻڄاڻين جي لڳ ڀڳ منهنجي جاء تي لڳائي ٿو.
لفظي "وچين" يا "مرڪز" ۽ اڪثر وقت تي رڳو نشانين تي استعمال ڪيو وڃي ٿو ته شهر ۾ عام منزل جي حيثيت سان مرڪز کي. بنيادي مسئلا اهو آهي ته مرڪز جي تعريف کي ڪڏهن وقت جاچ لڳائڻ لاء نه ٿا سمجهي سگهندي - ڊبلين ۾ هن ايراضيء جي وڏي سطح تي، تقريبن سينٽ اسٽيفن جي گرين ۽ O'Narn Street . گلي وي وانگر ننڍن شهرن جهڙوڪ اهو آسان آهي، جتي توهان ايڪي چوٽي جي ويجهو ممڪن ٿي ويندو آهي.
05 جو 11
Seirbhs
© برنڊ بيج 2015 بس ڪٿي به نه وڃڻ جا؟ انهي صورت ۾ منزل منزل بورڊ شايد "مختلف قسم" کان ڪجهه مختلف پڙهي سگهي ٿي، شايد شايد هو ظاهري طور "ساڳيون سييربيس"؟
Seirbhs جو نالو "خدمت" آهي، ۽ ان جو مطلب اهو ئي آهي. بهرحال، مخالف، سييربيز وانگر آهي "ٻاهر جي خدمت". بسين تي اڪثر اڪثر ڏٺو، جيئن اهي خالي سفر يا ڊيوٽ هلن ٿا (ٻين ملڪن ۾، رستن اصل ۾ ڊائونٽ شروع ڪن ۽ ختم يا ويجهي آهن؛ ڊبلين ۾ خاص طور تي اهي ممڪن حد تائين ختم ٿيڻ يا ختم ڪري رهيا آهن).
11 جو 06
باغ
© برنڊ بيج 2015 مدد گهرجي؟ پوليس کان پڇو ڇو نه هجي (يا عمان)؟ اهي مجموعي طرح هتي باغي طور سڃاتل آهن، هڪ اهڙو نسخو باغگاه آهي .
ترجمي "سرپرست" ۽ مطلب "حفاظت" يا "سرپرست". عام طور تي باغا سيخانا جي مختصر شڪل، "امن جو سرپرست" يا "عام محافظ". هي عنوان آزاديء کانپوء آئرش پوليس لاء چونڊيو ويو، ۽ اهو جمہوري رياست ۾ هر جاء تي استعمال ڪيو ويندو آهي. اهو عام طور تي استعمال ڪرڻ عام آهي، عام سنڌي تقرير ۾ "محافظ" وڌيڪ استعمال.
اتر آئرلينڊ جي پوليس سروس (پي ايس اين آئي) واضح طور تي "پوليس" جي سڃاڻپ طور تي استعمال ڪري ٿو. جيئن جمهوريت جي ايئرپورٽ پوليس ۽ هاربر پوليس.
رستي جي ذريعي - آئرلينڊ ، اتر ۽ ڏکڻ ۾ هتي تمام گهڻي ايمرجنسي ٽيليفون نمبر آهن ۽ توهان پڻ فون تي سادي سنڌي ڳالهائي سگهو ٿا.
07 جو 11
ڪروڙ اگس سيل
© برنڊ بيج 2015 هاڻي اهو ڪجهه مزو وقت آهي.
ترجمي "شارٽ a-goose col"، هن جي گهڻي لوازمات جو مطلب آهي "ٽڪر ۽ موسيقي"، ۽ عام طور تي آئرش رات جي سڄي مجموعي بيان جي طور تي استعمال ڪيو ويندو آهي. بہزاني طور توهان کي شرط آهي - لفظ سنسر آئرش نه آهي، انگريزيء ۾ "ڀت" جو واحد آئرش فارم ۾ لکندو هو. اصل معني آهي "مزو".
08 جو 11
Sláinte
© برنڊ بيج 2015 ۽ جڏهن ٽٽيون اڇلائي رهيا آهن ته توهان پنهنجو گلاس بلند ڪيو ۽ پنهنجي پيٽن جي ساٿين کي سليٽ ڪيو .
لفظ "غلامان" جو لفظ "صحت" طور ترجمو ڪيو آهي. اهو پيئڻ ساٿين جي وچ ۾ ننڍو ٽاسر جي طور تي استعمال ڪيو ويو آهي، ۽ وڌيڪ وقت ۾ بيٺو آهي "مان توهان جي صحت لاء پيئي آهيان!"
09 جو 11
Mná
© برنڊ بيج 2015 ڪجھ شراب پيئڻ کان پوء، توهان کي ٽوٽلٽ جو دورو ڪرڻ چاهيندو آهي ۽ هتي اهو پيچيده ٿي سگھي ٿو. ڇاڪاڻ ته هڪ انسان سان مضبوط ۽ شايد ٿورو اڳتي وڌايو ويو آهي، توهان کي دروازو لڳائڻ لاء " مهن " جو نشان آهي ۽ شريڪس طرفان سلام آهن.
ڪنهن کي "مرد" جو مسڪر نه آهي پر آئرش "عورتن" لاء. اهو ٽوٽل دروازو تي، خاص طور آئرلينڊ جي اولهه ۾ ڪنهن به شڪل ۽ ترجمي تي هڪ سڃاڻپ جي طور تي استعمال ڪيو ويندو آهي. مانن ۽ "انسان" جي هڪ جهڙي حالتن کي شرمڻ جي ڪري سگھي ٿو. ۽ هڪ ڪارو اک
10 جو 11
فرعون
© برنڊ بيج 2015 پوء توهان انهن ڌڻين مان ڪڍي، 'گيٽ جي ڳوله' ۽ توهان جي مونجهاري ۾ اڳتي وڌڻ وارا ۽ وڻندڙ رستو وڻندا؟
نپ - فرعون آئرش ۾ هڪ وڻ ناهي، پر "مرد" لاء لفظ آهي - توهان هن کي ٽوٽل جي دروازن تي هڪ سڃاڻپ ڪندڙ طور ڳولي سگهو ٿا. انهي جي، ٻيهر، هڪ افسانوي ڊوائيس يا ترجمو سان گڏ جيڪڏهن ڪافي برداشت ڪري سگهي ٿي.
11 جو 11
ٻڏڻ
© برنڊ بيج 2015 توهان کي نيڪي ڏيڻ جو وقت آهي؟ پوء، پوء آئرش فيشن ۾ پڻ ائين ڪريو!
ساڳي طرح " سلنٽي "، لفظ " سلن " جو مطلب وري لفظي "صحتمند" يا "محفوظ" آهي. پر اهو مختصر فارم (بيان ڪيل "غلام")، اهو استعمال ڪرڻ لاء ڪو به هڪ محفوظ سفر ۽ صحتمند واپسي لاء استعمال ٿيندو آهي. وڌايل سلان abhaile ("سلان واال") ميزبان ۽ استعمال ٿيل آهي "محفوظ گهر". ٻيا فارم آندا آھن ۽ سلن ليٽ آھن ، سڀ معني آھي "خير الوداع".
شڪست ڪيو نه ٿي، هڪ سادي " سلن " هميشه قبول ٿي سگهندو.