انگريز آئرلينڊ ۾ ڳالهائڻ وانگر، يا آئرش جو احساس ڪيئن ٺاهيو
آئر لینڈ ۾ لساني طور تي حاصل ڪرڻ، ڇا توهان کي آئرش بولڻ جي ضرورت آهي، يا انگريزي ڪافي آهي؟ جڏهن آئرلينڊ ۾، توهان ماڻهن کي ٻڌل آئرش ٻڌندا سين. ڪڏهن ڪڏهن، گهٽ ۾ گهٽ. ڇو ته آبادي جي هڪ سيڪڙو کان گهٽ حقيقت اصل ۾ "مادري زبان" استعمال ڪن ٿا. پوء ماڻهن کي روزاني زندگي ۾ ڪيئن گفتگو ڪيو؟ خير، انگريزيء ۾. پر: آئرش جي گهڻائي کي "آئرش ويرنڪول"، سنڌي جو مڪاني نسخو استعمال ڪيو ويندو آهي، اڪثر ڪري هبرنيو-انگريزي سڏيو ويندو آهي (جيتوڻيڪ اهو شايد هڪ تعليمي اصطلاح آهي).
روايت، تاريخ ، مقامي محاذ، ۽ آئرش ٻوليء طرفان متاثر ٿي. ۽ ڪڏهن ڪڏهن هن جي زيارت لاء ڏاڍي پريشان ٿي. خبردار ٿيو! روزاني استعمال ۾ آئرش اٻمومن سان گڏ توهان جي مدد ڪرڻ لاء، هتي ڪجهه مثال جيڪي توهان هجن ٿا ان جو مثال:
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
ھي ھڪڙي عالمگير سيلز اسسٽنٽ يا بارٽيندڙ جي سلامتي آھي. هو يا هو بلڪل توهان جي صحت يا خوشحالي ۾ دلچسپي نه آهي. جملي کي ترجمو ڪيو ويو آهي "مان توهان جي خدمت ڪرڻ لاء تيار آهيان، تنهنجي ڪهڙي خواهش آهي؟" صحيح جواب توهان جي حڪم کي رکڻ لاء آهي، توهان جي علاج کي تفصيل نه ڏيڻ. ياد رهي ته جملي آواز جي اهڙي آواز ۾ ڳالهائي سگهجي ٿي ته "توهان کي مون کان پريشان ڪرڻ جي جرئت ڪيئن آهي؟" صحيح معياري به ٿي سگهي ٿو.
بلوء ۾
هڪ اجنبي يا پرڏيهي، بنيادي طور تي ڪو ماڻهو جنهن جي ابن ڏاڏن گهٽ ۾ گهٽ ڏهن نسلن لاء چرچ چرچ جي نظر ۾ نه رهندو آهي.
مون لاء هتي اچو!
جيڪڏهن اهو ماڻهو اهو چئي رهيو آهي ته توهان وٽ اڳ ۾ ئي، توهان محسوس ڪري ٿي ته ذاتي جاء جو تصور آئرلينڊ ۾ نامعلوم ناهي.
پريشان نه ڪريو، جملي جو مطلب آهي "ٻڌي".
ڪچو
"زرعي" جي هڪ مختصر يادداشت آهي ۽ آئرلينڊ جي ڪجهه شهرن کان ٻاهر ڄائو هو. يا ڊبلين جي ٻاهران.
شديد آهي
روزمره گفتگو ۾، هن جو مطلب آهي "تمام سٺي"، جهڙي گند وانگر (تقريبن "وڏو وقت").
ڇڪ
هي عالمگير قابليت جي ڪا شيء آهي ("ڇڪيل يار يارو انسان مون کي ڏنو") نه وري مثبت آهي يا نه منفي، اهو آسان آهي.
ھن زين جھڙي معيار کي تڪڙو تڪڙو ڪري سگھي ٿو، ان صورت ۾ "اي" عام طور تي "يو" کي تبديل ڪيو ويندو آھي. اميد ته مختصر طور تي ايف لفظ وڌيڪ ٻڌي، ظاهري طور تي Tarantino فلم جي ڀيٽ ۾ عام گفتگو.
سٺو ماڻهو توهان کي
هڪ معاهدو معاهدو يا شڪر ۽ وڏي عزت جو اظهار. "اي صحيح" واري تصوير ڏانهن غير ترتيب واري طريقي سان پڻ استعمال ڪيو ويو آهي؟ (اهو مختصر طريقو "توهان ڪيئن آهيو؟"، هيٺ ڏسو).
ڀت ۾ هول
جيستائين خاص طور تي آئرلينڊ ۾ سب سے طویل پب کا حوالہ دیتے ہوئے، اس جملي کي اي ايم ايم کي رد ڪري ٿو.
توهان ڪيئن آهيو؟
جيستائين اهو شخص توهان کان پڇيو ته هڪ ڊاڪٽر، نرس يا پاراميمڪ آهي، هن جو مطلب آهي "هيلو!" ڪجھ به ڊگھو لفظ نه ڏيو. بس ساڳئي جملي سان جواب ڏيو يا عام طور تي "۽ پنهنجو پاڻ؟"
جيني ميڪ!
ھڪڙو بيان عام طور تي عام طور تي "يسوع، مريم، يوسف ۽ سڀني مقدس شهيدن" جي برابر آهي.
ڌڪڻ وارو
عام طور تي، هي لفظ هن کي سفر ڪندڙ ڪميونٽي جو ميمبر بيان ڪري ٿو. نه "vacation" تي، جيئن ته "رستي ۾ ڪارروائي ۾ رهندڙ". اهو ضرور بي عزتي آهي.
سامبو
A sandwich ۽ جو ھڪڙو مثال (عام طور تي ڊبلن) لفظن کي "o" سان ختم ٿيڻ واري شيء تي متفق ڪن ٿا. ۽ انهي سان گڏ Crimbo - توهان ۽ مون سان ڪرسمس .
شيطانن جو
جمهوريت پسند ۽ قوم پرستن لاء خاص طور تي ميمبرن، ۽ جن فوٽين جي حمايتون.
اسڪرڪن
آئرش نوجوانن جو سڀ ڪجهه احترام ڪندڙ تفصيل هڪ خاص نظر پوکي ٿو. مرد راندين جي ويجهو ويجهو ڪنڌ، ٽڪٽيٽ، ٽرينرز، بيس بال ڪيپ، ۽ انهن جي ڳچيء جي چوڌاري سون جي زنجير هوندي. زالن لاء وڏيون وار، وڏيون ٿڪندڙ ڪنڊون، هڪ ننگي مڊريف، ۽ پکا-اپ بهادر لاء.
نعمتون
ٿڌائي بوسائي، پڻ سڃاتل (خاص طور تي ڊبلين ۾) منتقل ڪري ڇڏي .
نرم اڳئين ڏينهن
آئرش جو طريقو خراب موسم جي ڪنهن به ذڪر کان بچڻ واري، جيتوڻيڪ اها ڏهه قصور قوتن ۾ وجهي رهيو آهي تڏهن به اهو "نرم نرم پراڻي" (گهٽ ۾ گهٽ پب ۾) ٿيندو. اهو هڪ آئرش موسم جي شيء آهي ...
يقينا
جيتوڻيڪ جيڪڏهن انتهائي سزا سان ڳالهايو ويندو، اهو هميشه هميشه معنوي طور تي "امڪان جي امتياز جي اندر" جي معني ۾ رهندو. (پڻ "هائو" ۽ "نه" ڏسي ڏسو).
خيال رکجو!
اهو عام طور تي "الوداع" جو مطلب، جيستائين مجموعي طور تي مڪمل اجنبي ان کي توهان جي هدايتن ۾ ناهي. انهي صورت ۾ اهو لفظي طور وٺي يا توهان کي الوداع ٿي سگھي ٿو.
پنهنجي ٽنگ جو وزن وٺو
ڊائٽ تي پڙهي وڃڻ لاء متلز سڱ نه آهي پر صرف سٺي نموني پيش ڪرڻ.
ويسٽ برٽ
ڪنهن به آئرش شهرين لاء اصطلاحي طور تي برطانوي ثقافت، روايتون يا سياسي نظريات تي طئي ڪيو ويو.
ڪيري ڇا آهي؟
اهو ٺهرايل ايجز سري لنڪ جي حوالي نه ٿو ڪري سگھجي ، پر صرف ترجمو ڪري "ڪنهن خبر؟" يا سولي "هيلو!"
واھ؟
اهو تقريبا عام طور تي لفظ ٻڌو، گهٽ ۾ گهٽ ٻن سيڪنڊن کان ٻاهر ڪڍيو ويو آهي، گهڻو ڪري "معافي مون کي" جي ترجمو ڪيو آهي، مان توهان کي مڪمل طور تي نه ملي سگهيو، ڇا توهان کي ٻيهر سمجهي ڇڏيو ته جيڪو توهان ٻڌايو آهي، ٻيهر ورجايان ٿو. "
يير مرد يا عورت
ھڪڙو شخص جنھن کي نالو نامعلوم آھي (يا اھو ھن وقت تائين ياد نه اچي سگھندو) پر ان جي سڃاڻپ ھر ڪنھن کي سڃاڻي ٿو. جيئن ته هن جهڙي حيرتوري تبديلين کي ڏسجي سگهي ٿي
"ڇا مان ڳوٺ ۾ يير انسان کي ڪالهه نه ڏسان؟"
"اهو ته هو نه، هو ٻيو ته هو ..."
ها ۽ نه
آئرش حقيقت ۾ ڪو خاص طور تي "ها" ناهي، ۽ نه فائنل "نه". هي بيان آهي ته اهڙن لالچ سان انهن لفظن جو استعمال ڪيو ويندو آهي. اهي ممڪن حد تائين کان بچائي رهيا آهن. صرف واضح طور تي دٻايو ويندو هجي جيڪڏهن اهو واضح ٿي سگهي ٿو ته اهو تصور "ها" ۽ "نه" ٻنهي جي برابر آهي "فلاڻي، شايد، اسان ڏسنداسين" سان فلوس ۽ مترجم جي حالت ۾.
يون
ھڪڙي ميڪانياتي يا ٻيو عمل، ھڪڙو اسپاٽ ايٽمي ڊوائيس کان ڪجھ.
فاصلي، هدايت، ۽ وقت جو ڪو تفصيل
" آئرش ميل " تمام لچڪدار آهي. ۽ وقت سيال آهي. جڏهن توهان گهر ۾ ٽن چئن ميلن کي پنڌ ڪرڻ جي اميد ڪري سگهو ٿا، اهو آئرلينڊ ۾ لاڳو نه ٿيندو. خاص طور تي جيڪڏهن توهان مقامي ماڻهن پاران ڏنل هدايتن تي متفق آهيو. اهي ڊائريڪٽرن کي هٽائڻ کان بچڻ لاء اهي فاصلا هيٺ ڪري سگهن ٿا، ساڳئي ئي ويندڙ "منظوري رستي" تي موڪليندا آهن يا مددگار مددگارن ۾ اڇليندا آهن، "ڪتي عام طور تي ڪتي آهي جتي کاٻي پاسي کٻي". هڪ نقشو ٺاھيو
آخرڪار هڪ اهم نوٽ: سڀني مٿي وضاحتن مان هڪڙو لوڻ واري نموني سان وٺي وٺو!