امسٹرڊامرز جي وڏي اڪثريت انگريزيء جو گهڻو چڱي طرح ڳالهائيندو آهي ۽ اهي اڪثر ڪري پنهنجن دوکي مهارتن کي استعمال ڪرڻ وارن سان گڏ ڳالهائڻ نه ياد ڪندا آهن. انهن سببن لاء، سنڌي ڳالهائيندڙ مسافرن ۾ ايم ايمڊسٽ ۾ واقعي جو ڪو به ڪارڻ دليل نه آهي ته زيارت گهڻو ڪري ڊچ سکڻ کان پوء.
هڪ درجي جي حيثيت سان، اهي لفظ توهان جي ڊچني هزارن کي ڏيکاريندا آهن جيڪي توهان جي ٻولي کي توهان جي قابل ۽ توهان جي وچ ۾ گفتگو ڪرڻ جي صلاحيت جي صلاح ڪندا آهن.
هيٺ ڏنل فارم توهان کي ڊچلي لفظ ڏئي ٿو (اطالوي ٻوليء ۾)، تلفظ (پني جي پٿرن ۾)، انگريزي برابر (جرئت وارو قسم) ۽ لفظ يا جملي جو عام استعمال (لفظ هيٺ ڏنل).
هيلو ۽ ٻين سلامتي
توهان هڪ هال هال ۾ هڪ ٻئي کي سلام ڪندي ۽ هتي ڏنل ڪنهن به جملن ۽ جملن سان ملاقات ڪندو. ان جي موٽڻ کانپوء جذبي جي جذبي جو رواج آهي.
- ھيلو ("HAH گهٽ") - هيلو
هيلو لاء عالمي سلامتي (۽ تمام گهڻي کان وڌيڪ). مناسب تقريبا ڪنهن به وقت يا جڳهه. - هوئي ("hoy") - هاء
ماڻهن سان جيڪي توهان ڄاڻو ٿا انهن کان وڌيڪ اڪثر استعمال ڪيو ويندو آهي. هڪ وڌيڪ وڌيڪ آرام سان. - Goedemorgen ("KHOO ھہ وڌيڪ کان") - خير صبح
اڪثر عام طور تي عجائب گھر، دڪان، ريسٽورنٽ، هوٽلن وغيره ۾ استعمال ٿيندا آهن. وڌيڪ ماڻهن لاء مناسب ۽ مناسب توهان کي ڄاڻ ناهي. ڪڏهن ننڍن تائين مارجن ٿا . - Goedemiddag ("KHOO duh midakh") - ٻھ شام
مٿين طور تي استعمال ڪيو ويو آھي، صرف مختلف وقتن لاء. ڪڏهن ڪڏهن قصر کي قصر ڪرڻ. - Goedenavond ("KHOO Dun AH fohnt") - خير شام
مٿين طور تي استعمال ڪيو ويو آھي، صرف مختلف وقتن لاء. عام طور تي قصر نه آهي.
خيرات
جڏهن ذخيرو يا ڪيف ڇڏڻ وقت، ايم ڪيو ايمٽ ۾ اڪثر ماڻهو انهن مان هڪ لفظ يا جملن مان هڪ استعمال ڪندا آهن. هڪ دوستانه مهمان بڻيو ۽ هڪڙي ڪوشش ڪريو.
- داگ ("دارو") - الوداع
لفظي طور "ڏينهن" ۾ "سٺي ڏينهن" ۾ هن کي الوداع لاء تمام عام لفظ آهي. سڀ کان وڌيڪ. شايد انهي کي سلام طور استعمال ڪري سگهجي ٿو. - ٽٽ زينس ("toht zeens") ڏسو ته پوء ڏسو (مشغول)
خوشگوار، اڃا تائين ماڻهن سان به مناسب نه ڄاڻو. گهڻو ڪري دڪان ڇڏي يا رستن جي ڪارڪنن طرفان توهان کي ڇڏي ڏيو.
- Doii Doeg ("dooey" يا "dookh") الوداع
جيڪي ماڻهو توهان کي ڄاڻندا آهن انهن کان وڌيڪ اڪثر استعمال ڪيو ويندو آهي، پر هڪ آرام سان، دوستانه طريقو ۾ استعمال ٿي سگهن ٿا. گهڻو ڪري انگريز "چيئريو".
مهرباني، مهرباني ڪري ۽ ٻين پوليو لفظ
مهرباني ۽ مهرباني ڪري باقاعده استعمال ڪيل آهن ۽ روزمره ڊچ گفتگو ۽ رابطي ۾ ڪجھه مختلف طريقا، گهڻيون آرام واري جوڙجڪ ۾. گهمڻ جي حيثيت سان، توهان سوٽ جي پيروي ڪرڻ گهرجي (ڪنهن به ٻوليء ۾).
- درڪ توهان جو استقبال ("dahnk oo vel") - تمام گھڻو مهرباني (رسمي)
DANK je wel ("dahnk y vel") - مھرباني تمام گھڻو (غير رسمي)
سڀ کان وڌيڪ عام اندازن جي مهرباني توهان جي مهرباني. عام ماڻهن جو استعمال توهان جي ڄاڻ نه آهي ۽ پنهنجي خاندان ۽ دوستن لاء غير رسمي طور استعمال ڪرڻ جو مناسب نسخو آهي. جيتوڻيڪ اهو لفظي ترجمي نه آهي، جنهن ۾ شامل ٿيل يوڪ شڪر ڪرڻ جي لاء "تمام گهڻو" شامل ڪرڻ جهڙو آهي. توهان جو سادو پنڌ پڻ ٺيڪ آهي. - بيڊانٽ ("باب ڊاهڪ") - شڪريو
توهان ٿورو ڊڪڻ کان گهٽ رسمي آهي، پر گهڻائي ڪنهن به صورتحال لاء مناسب. - السٽلافيف ("ALST oo bleeft") - مھرباني ڪري يا مھرباني ڪري (رسمي)
Alsjeblieft ("ALS Yuh bleeft") - مهرباني ڪري يا تو مهرباني ڪري (غير رسمي)
ھي لفظ مختلف مقصدن ۾ مختلف معنائون آھن ۽ انھن کي عام طور تي استعمال ڪيو ويندو آھي. هتي هڪ عام مثال آهي ڪيفي جي صورتحال ۾:
توهان: ايين کوفي، آسٽريليا. (ھڪڙو قافلو مھرباني.)
سرور توهان جي ڪافي سان گڏ اچي ٿو ۽ اها توهان کي پيش ڪندي. سرور: Alstublieft .
توهان: ڊڪ توهان جو ملڪ آهي .
سرور جو مطلب ناهي "مهربان" جي طور تي هو توهان کي پنهنجو ڪافي قافيا ڏئي ٿو. هن جو مطلب وڌيڪ ڪجهه آهي "هتي توهان آهيو" يا "اگر توهان مهرباني ڪري." جيڪڏهن توهان پنهنجو سرور جو شڪروبست ڪرڻ کان اڳ هن کي چوندو آهي ته هو هن کي چوندو آهي ته، "توهان جو استقبال آهي" مثال طور " السٽوئلففٽ " سان. ڪڏهن ڪڏهن قصر يا خوشحالي ڪرڻ لاء.
- معافون ("پي ايڇ اين") - معافون، مون کي معاف ڪريو
عام طور تي مون کي عذر ڪرڻ لاء، عام ماڻهوء جي ذريعي توهان جي ڪم کي ڪم ڪرڻ جي ڪوشش ڪندي ڪنهن کي به ڌڪڻ يا ڌڪ ڏيڻ گهرجي. - منير ("مور ڀرسان") - محترم
Mrourouw ("مائو FROW") مس، مسز
اهي لفظ انگريز جي مساوات "منشي" يا "سر" ۽ "مس،" "مسز" آهن. يا "ماما" ( ميووايو شادي جي شادي ۽ اڻڄاڻ عورتن لاء استعمال ٿيندو آهي). تون شايد پوارسن ، پنير ، وڌيڪ پوليو ٿي سگهي ٿو. - معاف ڪريو (ساڳي طرح انگريزي، پر هڪ ڊگهو "اي" ۽ ڪجهه دير سان "رول") - معاف ڪريو
اهو هڪ خوبصورت خود وضاحت ڪندڙ آهي. توهان حادثي طور تي ڪنهن ماڻهو جي پير تي ٽرام تي قدم آهي. "افسوس!" ڪابه ترجمي جي ضرورت نه آهي.
ٻيچ جا سکيا حاصل ڪرڻ لاء
بنيادي سلامن سان روڪي ڪرڻ جي ضرورت ناهي. سکو ته ڪيئن ڊچ ۾ رکڻ لاء سکو ته توهان کي تقريبا پڪ سان توهان جي سفر تي خواهش کي پوسٽ ڪرڻ لاء پوسٽ مسافر ۽ ڊچ ۾ چيڪ ڪرڻ لاء پڇي سگھو ٿا.
ڪوبه انتظار ڪندڙ نه مڃيندو ته توهان کي چاهيندا هجو جيستائين توهان خاص طور تي اها درخواست ڪئي. اهو سکو ته ڊچ ۾ ڪيئن ڪجي.
توھان ايمٽسٽيم جو دورو ڪرڻ کان اڳ ڪجھ ڊچ سکڻ جي باري ۾ وڌيڪ ڄاڻ حاصل ڪرڻ لاء پڻ پڙھي سگھو ٿا.