ڇو آئرش گيت "مو گائل مئر" ۾ محبت بابت نه آهي، پر سياست.
مو غائل موتي هڪ شڪار آهي، پر اڃا به سريلو گندو آهي، آئرش متن سان گڏ سڀ کان وڌيڪ ماڻهو سمجهي نٿا سگهن. تنهن هوندي به مو گائل مئر جي هڪ مناسب رٿا کي ڳوڙها مردن کان گھٽ ڪري ٿو، خاص طور تي جڏهن اهي گيت جي پيغام کي ڄاڻندا آهن ۽ روماناسڪ جيڪبائي جو قائل آهن. ۽ پوء مو غائل موتي هڪ گيت آهي، جيڪو موسيقي آئرلينڊ ۽ اسڪاٽلينڊ سان گڏ، سنڌي موسيقي وارو اسٽنگ، سيمينل آئري لوڪل گروهه چٻٽيون ۽ هڪ بدقسمتي واري سرحد واري آهي.
۽ جڏهن ته پهرين گزر جي نظر ۾ مو گائل مئر سڀ ڪجهه گم ٿيل محبت بابت لڳي ٿي، ۽ وڌيڪ ڪجھ به نه آهي - اهو هڪ ڪوڊيڪل پيغام آهي. جنهن جو هڪ دفعي اعلي غداري ڏانهن هلي ويو.
مشهور 18 هين صدي عيسويء کان وٺي، 20 صديء جي آخر ۾ گيت بين الاقوامي اهميت ڏانهن آئي، خاص طور تي ڪيترين ئي بهترين رڪارڊنگ جي ڪري.
مو غائل موتي - جو غزل
جڏهن ته،
'آ وائس ام' بيريريچ تختي تخت،
Mo chéile ag trehhadh na dtonn trayan go
هيء ڀارتي ن جي ايمڪ آهي.
چورس
'سان ميم لائوچ، ايم ڳل متي،
'سين مو چيسسر، گائل ميئر،
سوان نان سمي ڀٽي اچار
ch چواڇ i gcéin mo Ghile Mear.
بنڪا بئر آئر بئر گب،
آگي ڪيئي جا cruaidh جي عمر تون نيندر
مارڪو سکوائلاد uaim an buachaill beo
آء توهان کي تڪرار ڏيان ٿو.
چورس
ن ۽ ليبرن جتن سوئر سي آر
آهي نيل گوٿ گيريئر آء گيڪيل cnó،
هي نئن ميڊرم
d'آوي ۾ هڪ بچيل با
چورس
مارچ آاسل ابربريچ óg،
گئس جي گراؤنڈ ساکي سنوار آهي،
گليڪ luaimneach آهي، لاتو مونڊو
آگا teascadh an tslua جي ايج تونگين خزن.
چورس
ڪرندڙ ڳوڙها ٺاهي چيليل
's líontair táinte cárt ar bord
ڳولي لٽي ارمان چيم، گان چيز
چون ساوگل ساليف ڊي ڀڀ ڊوم لامان آهي.
چورس
ڳٻر ڀٽائي 'فو فانو چما'
جي ائر کي لئير ڀائي جائو گوء؛
سوان نان سمي ڀٽي اچار
l ua ua ua mo Gh l l l l.
چورس
Mo Ghile Mear - ھڪ ترجمو ھڪڙي ترجمو ۾
تنهن ڪري، اهو سڀ ڪجهه ڇا آهي؟ ڪو به ماڻهو آئرش نه ڳالهائڻ لاء، مو گائل ميئر شايد "منهنجو گلي ۽ ماري" جي معني سان هجي يا هڪ گينيس ڪيڪ لاء ريڪارڊ هجي. پر اها ڳالهه کان ٻاهر ... انهن سڀني جي وچ ۾ ڀنڀن سان گڏ پهرين ٻه آيتون پڙهي ٿي. اهو گيت پوء "منهنجي ڊشنگ ڊارون" جو عنوان يا عنوان سان هجي ها.
ڪجهه مختصر وقت لاء آئون هڪ نرم نرمين هو،
هاڻي آئون گذاري چڪو آهيان، ٿڪيل ٻاهر نڪرندو آهي،
منهنجي پياري واري جنگلي لارن کي پار ڪيو،
پري پري ٿي ويو.
چورس
هن جو منهنجو هيرو، منهنجو پيارو ڊارنگ،
هن جي منهنجي سيزر، ڊاروننگ ڊاري.
مان ڪابه باقي ناهي، پر رڳو غم،
ڇاڪاڻ ته هو پري کان پري، منهنجو پيارو.
هر روز مان اداس آهيان،
مون سان ڳوڙها روئي ۽ ڪيترن ئي ڳوڙها پوندا،
ڇو ته اسان جي جوان جوان اسان کي ڇڏي ڇڏيو آهي،
۽، افسوس، اسين کيس خبر ناهي.
۽ انهي کان پوء، اڳتي نڪري ويو آهي، هوء روئي ٿي، رڳو هڪ ٻي ملڪ ۽ آئرش چارٽ جي چوڪ ۾؟ ان مان ڏور ...
مو غائل موتي - هڪ پيچ گيت؟
نه، اڃا به اهڙي طرح وانگر آهي ... ڇاڪاڻ ته اهي ڄاڻن ۾ جلدي ڳائڻي سان ديوي آئييريو، پاڻ آئرلينڊ جي شخصيت، ۽ واڌ جي ترتيب سان آئرلينڊ سان گڏ ملن ها (اهڙيء طرح هڪ نر ڳاڙيندڙ هن جي جنسي (جيڪو چند سال اڳ آئرلينڊ ۾ تباهه ٿي چڪو هجي) .
پر اهو ديوتا جو ديوتا ھيو جو چاهيندڙ ھو؟
چارلس اڊڊڊ اسوٽٽٽ کان سواء ٻيو ڪوبه به "Bonnie پرنس چارلي" جي نالي سان سڃاتو ويو، جيڪو 1745 ع جي جيڪبائي بغاوت جي اڳواڻي ڪئي ۽ پوء سمنڊ ڏانهن هليو ويو، فرانس ڏانهن اڳتي وڌڻ لاء، پنهنجي ڏينهن کي انگريزيء ۽ اسڪاٽڪا تخت تي ويڙهاڪ ، آخرڪار روم جي سينٽر پيس باسسيکا جي فريبل ۾ پنهنجي آخري آرام واري جاء پئجي ويو.
مو غائل موتي - تاريخ جو گيت
مو گائل مئر لکيل هو، آئرش ۾، شاعر شاعر ڪلراچ ميڪ ڊومناين طرفان (1691 کان 1754). اهڙيء طرح اهو هڪ لوڪ گيت مناسب ناهي، هڪ سڃاڻپ ليکڪ آهي. ميڪ ڊمنايل جي شاعرن جو هڪ وڏو انگ، هڪ آڌار آئرلينڊ ۽ ڪئٿولڪ، حڪمران جي آڌار تي هڪ ڊگهي نظر اچي ٿو.
هن ڊگهي جو ڌيان جو اسٽوڊنٽ ڊاڪٽرن جي حقيقي زندگي (جيتوڻيڪ اڪثر ڪري بلڪل حقيقي نه هئا) هئا.
مو غائل مئر مين ڊومنايل جي سڀ کان مشهور نظم بڻجي وئي. لالچ ڪولدين جي جنگ کان پوء لکيو ويو (1746)، بني امير چارلي جو آخري شڪست، ۽ هنيورين بادشاههن لاء هڪ قابل متبادل متبادل طور مؤثر آخر يعقوبي جو سبب. ذهني بگاڙي جڏهن سوچڻ تي غور ڪيو ته (محتاط، اسين هاڻي ٻاهرين ملڪن ۾ داخل ٿين ٿا، عورتن جي چمڙي جي احتساب جي ڪري) ڪلري رينڊ ۽ جمي فريزر شايد ان جي بهترين سندري مان هڪ آئرلينڊ کان محروم ٿي چڪا آهن، اهي 45 پر مان ڳولي ٿو.
ماک Domhnaill سندس مو گائل مئر تقريبا ايزنگنگ نامناسب جي ڪنوينشن جي مطابق، جنهن ۾ آئرلينڊ هڪ عورت جي روپ ۾، بنيادي طور تي جزائر جي رياست کي لوهي ڇڏيندو آهي، پر ان کان به بهتر وقت گذرڻ . مو غائل مئر هن اسلوب مان ڦيرائي هڪ نقطي ۾ ڦيرائي ٿو: هي لفظ اهو شاعر سان واسطو نه آهي، پر ايوو شاعر پاڻ کي فرض ڪيو ويندو آهي.
مو غائل مئر - رڪارڊ ٿيل سفارش
اتي ٻه رڪارڊنگ آهن جن کي مان سفارش ڪريان ٿو - هڪ آئرش ۽ اسڪاٽڪي فنڪشنلز جي ڪوشش آهي، جيڪا بي بي سي "هيلينڊ سيشن" (اڃا تائين ڊي وي ڊي تي موجود آهي)، ڳائڻي ۾ مريم ڪارو، آئلالا O'Lionard، مريم اين کيني شامل آهي. ، ڪرن ميٿسن، ڪرن ڪيسي ۽ ايلڪن ميڪ ڊونڊڊ. ان کان پوء هن نسخي جي اسٽينفائن سان "لانگ ڪارو وييل" سان گڏ هڪ نسخو موجود آهي.
پر مرثي (شيئر؟) مزاق لاء توهان اشتهار کي مات نٿو ڪري، مخصوص طور ڊويزن ٽي وي تي ٽي وي تي هئا، ايم گائل مئر انا پيسلر طرفان گنگا سان ... اها YouTube تي ڏسو.