مشهور هندي لفظن سان غلط استعمال سان
هن هندي ٻولي ۾، ڪجهه لفظ عام طور تي مختلف طريقن سان استعمال ڪيا ويا آهن، يا طريقن ۾ استعمال ڪيا وڃن ٿا جيڪي سندن لغوي معني ظاهر نه ڪندا آهن. اهو اڪثر ڪري انگريزي کان هندي، ترجمو يا انگريزيء کان ترجمي لاء لفظ ڏيندو، ڏکيو. هتي ڪجهه مشهور هندي لفظن وارا آهن جيڪي توهان اڪثر اڪثر ٻڌندا آهن، پر اهي اصل حقيقت يا انهي جي اصطلاحن ۾ استعمال ڪندا آهن جي طور تي پريشان ٿي سگهن ٿيون.
جيڪڏهن توهان وڌيڪ تفصيل ۾ هندي کي سکڻ چاهيندا آهيو، اهي مٿيون 6 هندي هندي ٻوليء جا ڪتاب ۽ وسيلا توهان جي مدد ڪندا.
01 جو 07
اچا
ھي گھڻائي لفظ لفظ لفظي معني آھي "سٺي". بهرحال، اهو پڻ ڪجهه ٻين معنائن تي لڳندو آهي، ان جي ماتحت تي منحصر ڪري ٿو ۽ اها سزا ۾ رهندي آهي. اهو پڻ ٿي سگهي ٿو "ٺيڪ"، "واقعي؟"، "مان سمجهان ٿو،" اوہ! "، يا" مون وٽ هڪ سوال آهي ".
02 جو 07
تڪي هاء
"ٿڪ هائي"، لفظ "ٽيل هيلو"، لفظي معني "صحيح آهي". انهي سلسلي ۾، اهو لفظ ٿورو آهي "آشا" ۽ اڪثر وقت سان گڏ "درد" يا "بدا" جي بدران استعمال ٿيندو آهي. "مان خريداري وڃڻ لاء کير، ماني ۽ ڀاڄين خريد ڪرڻ وارو آهيان. مان 3 بجن تي واپس ڪندس. "اچا، آه، چوڪ هائي". (ٺيڪ، سٺو، ٺيڪ). " ٿڪ هائي ، مان هاڻي وڃي رهيو آهيان" (ٺيڪ، مان هاڻي وڃي رهيو آهيان). ٿڪ هائي پڻ هڪ عام جواب آهي سوال جي جواب ۾ توهان ڪئين محسوس ڪيو آهي. اهو به چيو ويندو آهي ته شايد اهو چئي سگهجي ٿو ته شايد آواز جي چمڪندڙ ڍنگ ۾ ڪنهن ماڻهو کي ڪيئن محسوس ڪرڻ کان پڇڻ ۾. "ٿڪ هائي؟" جيڪڏهن توهان صرف ايترو محسوس ڪيو آهي، ته اهو جواب "ٿڪ" آهي . ٻي صورت ۾، هڪ غير جانبدار سر ۾ "ٿڪ ٿيو" جواب ڏيو .
03 جو 07
والالا / واله / ويالا
هي لفظ ان جي مختلف معنائون ۽ اسپيلنگ لاء بدنام آهي. اڪثر گهڻن سنڌين کي ان حوالي سان ڄاڻ ۾ رکندو آهي جيئن اها شيء ڪنهن وڪڻيندڙ يا شين جي وندر ڏانهن اشارو آهي. مثال طور، هڪ ٽيڪس وائي ٽيڪسي ڊرائيور آهي. هڪ سبزي -والا سبزي وڪرو ڪندڙ آهي. بهرحال، والا هتي ڪنهن شهر يا شهر جي نالي سان گڏ ٿي سگهي ٿو جيڪو اتان کان ڪو ماڻهو ظاهر ڪري ٿو. مثال طور، ممبئي والا يا دهلي والا .
ويالا هڪ خاص شيء بيان ڪرڻ لاء پڻ استعمال ڪري سگهجي ٿو. مثال طور، چاٽا والا جو مطلب ننڍڙو، لال-والا جو مطلب آهي ڳاڙهو هڪ، ڪل-والا جو مطلب ڪلهه آهي. آخرڪار، اهو استعمال ڪرڻ لاء استعمال ڪري سگهجي ٿو ته مستقبل مستقبل ۾ ڪجهه ٿيڻ جو آهي. مثال طور، اين اي والا جو مطلب آيو آهي يا اچڻ بابت. جين ويالا جي باري ۾ وڃڻ لاء يا موڪلڻ بابت.
04 جو 07
چليگا
"چليگا" لفظي معني "منتقل ٿيندو" يا "ڊوڙي ويندي". جيتوڻيڪ اهو سڀ کان گهڻو ڪري پاڻ استعمال ڪيو ويو آهي، هڪ سوال يا هڪ بيان جي طور تي جيڪو ڪجهه ڪم ڪندو. اهو خاص طور ممبئي سلانگ ۾ عام آهي. مثال طور، توهان دوست سان ٽاسسٽن جي خريداري ڪندا آهيو ۽ هوء هڪ اپ کي چنتا ۽ چوي ٿو "چليگا؟" جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا، ته توهان "چاليگا" کي جواب ڏيندو . جيڪڏهن توهان انهي کي پسند ڪريو ٿا، توهان زور ڏيڻ لاء ٻئي "chalega" کي شامل ڪري سگهون ٿا ۽ چوندا آهن "چليگا، چليگا". يا، سر سربل پڻ شامل ڪريو! ٻي صورتحال جتي چيلگا استعمال ٿئي ٿي، اهو پڇڻ گهرجي ته ڪو ماڻهو ڪنهن ٻئي جاء تي ويندا. مثال طور، "ايئرپورٽ چاليگا ؟"
05 جي 07
هو گيا
"هائوگيا" هڪ مرڪب لفظ آهي جيڪو "هجڻ" (ho) آهي ۽ "نڪري" (گيا) جو هڪ مجموعو آهي. ان جي لغوي معني "ٿي" آهي. توهان اڪثر اهو لفظ ٻڌي سگھو ٿا پاڻ کي جڏهن هڪ ڪم مڪمل ٿي وئي يا ڪجهه ختم ٿي چڪو آهي. مثال طور، جيڪڏهن ڪو ماڻهو ڪم ڪرڻ لاء هٽايو ويو آهي، واپس اچڻ تي، اهي "چوڪ هائي، هگيا." (فائن، اهو ڪيو ويو) ٿي سگهي ٿو. اهو ڪجهه به مڪمل ٿي چڪو آهي سوال ڪرڻ جي وڌندڙ سر ۾ پڻ چئي سگهجي ٿو. "ھيگيا؟" (ڇا ٿيو آھي؟)
06 جي 07
هو جوا
"هاگيا" سان گڏ، "ho jayega" جو مستقبل مستقبل جي ڏنڊ ميلاپ آهي "هئڻ" (هائو) ۽ "ويندي" (jayega). ان جي لغوي معني "هئڻ" آهي. ھي لفظ اڪثر ڪري ھڪڙو سوال جي جواب ۾ ھڪڙو جوابي طور طور استعمال ڪيو ويندو آھي يا ڪنھن بابت ڪجھھ ٿي سگھي ٿو يا نھ. ڇا اهو ڪم سڀاڻي ختم ٿي ويندو؟ " "هو جايا". پڪ ڪريو ته اهو قائل سمجهڻ چاهيان ٿو، جيئن ڪجهه ماڻهو محسوس ڪيو ته اهو منفي هڪ بدران مثبت جواب ڏيڻ لاء وڌيڪ سنت آهي (جيتوڻيڪ اهي اڃا به ان جو مطلب نه آهي).
07 جو 07
آرري يار
هي پيماني تي استعمال ٿيندڙ آڪسفورڊ ڊڪشنري 2015 ۾ شامل ڪيو ويو آهي. اهو لفظي طور تي " هيلو " ( arre ) "ميٽ" ( اواري ) طور ترجمو ڪيو ويو آهي. بهرحال، اهو ئي معنائن تي منحصر ڪري ٿي سگهي ٿو. اهي سڀ حيران ٿي ويا آهن، "ڇا توهان مون کي مذاق ڪري رهيا آهيو؟" (چڙهڻ جو اعلان) مايوسيء جي اظهار ڏانهن (ٻرندڙ ٿيڻ). "آري" پڻ عام طور تي پاڻ کي "ياار" کان سواء استعمال ڪيو ويندو آهي. چيو ويندو آهي ته هڪ غير جانبدار ڍنگ ۾، ڪنهن ماڻهو جي توجهه وٺڻ لاء استعمال ٿئي ٿي. چيو ويندو آهي هڪ چمڪندڙ ڍنگ سان، اهو حيران ٿيو آهي (اي، ڇا ؟!). چيو ويندو آهي ته هڪ ڍنگ ڍنگ سان، اهو خطرناڪ يا جلن کي ظاهر ڪري ٿو.