ڪيتري ئي مقامي ماڻهن کي بگ آسان جو نالو ٻڌايو ۽ ڪئين اهي نه آهن
توهان شايد شايد ٻڌو آهي نيو اورلينس گيت ۾، اڌ ڪردار، ۽ رهائشي طرفن ۾ اڌ درجن جي طريقن جو ذڪر ڪيو. جيڪڏهن توهان سڪيوريا لوڪينيانا جي نار ۾ ميڪسيڪو جي ويجهو شهر ڏانهن ويندا آهيو ۽ يقينا نه پڪ سان توهان پاڻ کي شرمسار ڪرڻ واري جاء تي رجوع ڪرڻ چاهيو ٿا، توهان هن شهر جو نالو ڪيئن چوڻ لاء مقامي ماڻهن سان صلاح ڪرڻ چاهيندا.
نامزد ٿيل "بگ آرام،" نيو Orleans، اس کے متحرک موسيقاتي ۽ گلي پرفارمنس، 24 ڪلاڪن رات جي زندگي جي منظر، ۽ اس جي مسالہ کاجون کا کھانا، لاء مشهور آهي. نيو اورلينس آمريڪن، فرينچ، ۽ افريقي ثقافت ۽ ڊيلڪٽرن جو هڪ پگھلڻ وارو برتن آهي.
نامزد ٿيل "بگ آرام"، نيو آرلينس "ان جي راؤن ڪلاڪ، حياتي، متحرڪ زندگين موسيقي منظر ۽ مسالائلي، واحد طنز جي لاء مشهور آهي، جيڪا فرانسيسي، अफ्रिकी र अमेरिकन संस्कृतिको पिघलने बर्तनको रूपमा इतिहास को प्रतिबिंबित गर्दछ." . پر، ڊاڪٽرن جي ٻرندڙ برتن پاڻ شهر جي نالي جي تلفظ تي تڪرار ڏي ٿو، اهو ان کي چوڻ لاء درست انداز ڄاڻڻ ڏکيو آهي. درحقيقت، اهو پهريون مقصد مددگار آهي ته ڪيترن ئي طريقن جي مطابق نئين اورليزين کي نه ڏيو.
هن شهر جو نالو مٽائڻ جو صحيح رستو "نئون يا-ڪپز" (ميرمام-ويبرٽر لغت صوتياتي ماٿري "ȯr-lē-iynz"). جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته ماڻهو توهان کي سمجهڻ ۽ توهان وانگر مقامي طريقي سان علاج ڪريو، اهو ان کي ٻولي ڏيڻ جو طريقو آهي، جيتوڻيڪ اتي ڪي ٻيا مختلف تبديليون آهن جيڪي قابل قبول آهن.
غلط ترجمو
توهان شايد اهو نالو ٻڌو، "نياللن" ٻڌو آهي، پر اهو هڪ سياحتي شيء جو گهڻو آهي، جهڙوڪ نيويارڪ شهر ۾ هسٽٽن اسٽریٹ جي منڊي وانگر "ٽيڪس ڪيئن." توهان اڪثر 50 ورهين کان اڳ فلم ۽ ترقي يافته ۾ هن غلطي کي ٻڌي ڇڏيندا هئا جيئن ئي صرف هڪ مشهور تلفظ هئي.
لوئس آرمرگونگ کي گرائونڊ ڪيو "ڇا توهان کي خبر آهي ته نيو اورلينس کي وڃائڻ جو مطلب ڇا آهي،" آخري آواز "نرمي" جي نسبت کان سخت "اي" آواز سان گڏ آخري محنت سان ڳالهائي رهيو آهي. ساڳئي تلفظ اڳ کان اڳ ۽ ان کان پوء ڪيترين ئي گيت ۾ ظاهر ڪيا آهن، پر اڪثر ماڻهو مقامي شهر جو نالو کي به صحيح انداز ۾ نه سمجهندا آهن، سواء، ياوليسن پيريش، جو نيو Orleans with a common boundary.
ٽيليويزن شو جي هڪ پروڊيوس ۾ "سمپسون" مارج هڪ اسٽارڪار نامزد مطلوب "هڪ اسٽارڪار نامزد مطلوب" ۽ "موسيقي" جو ڪردار نئين ڪردار ادا ڪيو هو. نرم "مان" آواز ("نئين آر-لي-انز"). نيو Orleans جي ڪجهه ڊگهي رهائشي باشندن کي شهر جو نالو ساڳئي فيشن ۾ ("Nyoo-awe lee-inz") کي استعمال ڪندو آهي، پر اهو اڃا تائين غلط تلفظ سمجهي ٿو.
بگ آسان ۾ ٻولين جي هڪ پگھلڻ واري پوٽ
جيئن ته نيو اورلينس جي تاريخ ۽ ڪلچر گهڻو ڪري آباد ٿيندڙ، آبائي باشندن ۽ نوڪرن کي متاثر ڪيو ويو آهي، جيڪا شهر کي ان جي تعمير ۽ برقرار رکڻ ۾ مدد لاء آئي، بگ آسان، धेरै विभिन्न संस्कृतियों को पिघलने बर्तन मानिन्छ. آمريڪي رياستون پر ان جي بنياد تي فرانسيسي، اسپين، ۽ افريقي روايتن جي اثر هيٺ آهي.
فرانسيسي ۽ اسپين کان وٺي نوآبادين ۽ افريقا غلامن نيو اورلينس جي پيدائش تائين اهم هئا، انهن جي ٻولين ۾ شهر جي جديد ثقافت جو وڏو حصو رهيو آهي. حقيقت ۾، لويايسا ڪروڙ ٻولي فرانسيسي، اسپيني، ۽ افريقي زباني جي ميلاپ تي ٻڌل آهي. ڪوريائي اصل ۾ فرانسيسي نوآبادين پاران استعمال ڪيو ويو هو ته لوئنيانا ۾ پيدا ٿيندڙ ماڻهن جو حوالو نه آهي ۽ نه ئي والدين (فرانس) ۾.
توهان مختلف قسمن جي ثقافتي ثقافتي ورثي کي جشن ڪرڻ لاء، فرانسيسي، اسپيني، ڪيلي، ۽ حتي آفريڪا نالن سان ڪيترن ئي رستوران، بار، ۽ دڪانن سان ڀڃڪڙي ڪنديون آهن، جڏهن ته اهي انهن ادارن جا نالا ظاهر ڪرڻ وارا آهن، توهان کي تلفظ جو حوالو ڏيڻ چاهيندا. ھدايت وارا آھن.