انهن کي عام غلطي نه ڏيو!
اسپين جي نالن کي اڪثر ٻوليون ترجما ڪيا ويا آهن، ۽ شايد شايد ڪيٽيڪل، باسڪي يا گاليشي جا نالا پڻ هجن. ۽ پوء اهڙا پرڏيهي سياح آهن جيڪي انگريزيء ۾ ڳالهائڻ لاء هڪ شهر لاء اسپين جو نالو استعمال ڪرڻ تي زور ڀريو ٿا، اهڙيء طرح معاملن کي وڌيڪ ڌيان ڏيئي ڇڏيو.
هيٺ توهان اسپين ۾ ڪجھه سڀ کان وڏو عام الجنگڻ واري هنڌ جي نالن کي صحيح انداز سان ڳوليندا آهيو جنهن ۾ توهان ڳالهائڻ وارا جڳهه کي چوندا آهن.
01 جو 09
ڇا اهو ماليڪو يا ميجريڪا آهي؟
مالڪوڪو جو ڏسو. يا اهو مارڪو آهي؟ ڪريم / تخليقي ڪميونٽي برطانيه ۾ هرڪو پنهنجن اونهاري جي موڪلن کان پوء وطن واپس اچڻ جو ارادو ڪيو آهي ته هو صرف هڪ هفته مهراڻ-اي 'تي صرف هڪ ٻئي سان واسطو رکي ٿو، جيڪو صرف "مهخور" آهي. اڃا تائين، ٻين کي شايد دوائي سان آيل پڙهي سگهيو آهي ۽ اهو اصرار ڪيو ته 'مه-لوڪ-' هو.
تنهن ڪري، آفيس جي بحثن جو خاتمو هتي ختم ڪرڻ لاء هن ٻيٽ جي نالي جي ٻولي ۽ انگريزي، اسپيني ۽ کتلن ۾ صحيح حدود کي ڪئين لائين ۾.
اسپيني تلفظ کي سنڌين تائين ملڪ ڏانهن پريشان ٿي سگهي ٿو. اهڙا اکر آهن جيڪي بيان ڪيل نه آهن انگريزي ۾. ان سان گڏ، اطالوي ۽ اسپين ٻولين جي وچ ۾ ڪجهه مونجهارو ڏسڻ ۾ اچي ٿي (مون هڪ برطانوي سپرڊڪيٽ لاء تجارتي ڪاروبار ڏٺو آهي جتي اهي لفظ 'چيزيو' آهي (جنهن جي معني آهي 'چوه-ري-تائو' يا 'چوه-ري-اي'). جيڪڏهن اهو اطالوي ('Koh-rit-so') آهي.
پوء اها حقيقت اها آهي ته مقامي ٻوليء بلليئر ٻيٽ ۾ (جتي مالڪوڪو / ميڪسيڪو واقع آهي) ڪيٽيلڪ آهي، نه ته اسپين، شايد شايد ڪجهه ماڻهو انهي سوچ کي سمجهڻ گهرجي ته هڪ اسپيل آهي ۽ هڪ ٻيٽيل آهي (باقي اهو نه آهي).
02 جو 09
توهان ڪيئن 'بارسلونا' جو نالو ڪيئن ٿا ڏسو؟
ايمٽورينٽوٽو / گٽي تصويرون ڪيتريون ئي سنڌي اسپيڪر "زيادتي اسپين" کي "بار" جي طور تي بارسلونا ۾ منٿ ڪري رهيا آهن ۽ 'بار-لو-لو' کي چوندا آهن. پر کتلن ۾ ( ڪيٽيوالييا جي ٻولي، جتي بارسلونا مليو آهي)، سي 'ج' جو طور تي بيان ڪيو ويندو آهي، تنهنڪري بار-سي-لونا درست درست آهي.
اتفاق سان، 'بڪوڪا' جو مختصر عنوان صرف فٽبال ٽيم تي لاڳو ٿئي ٿو. جڏهن بارسلونا ٽوڙي رهيا آهن، مقامي بجاء 'برنبا' چوندا آهن.
03 جو 09
Seville or Sevilla؟
Seville Bullring. اسپيني ۾ پلازا دي تورس دي سيلاilla. پنهنجي ٻولين کي غلط استعمال نه ڪريو !. تصوير: نچو فلولو / تخليقي ڪميونٽي (ڪجهه حق محفوظ ٿيل) ٻئي ڳالهين صحيح آهن:
- سيليلي اسپين آهي. اهو اعلان ٿيل آهي "سي-ب-يو"، ڪڏهن به 'سي-ون-' ناهي.
- سويل سنڌي آهي. اهو اعلان ڪيو ويو آهي 'سيلاب'. جڏهن انگريزيء ۾ ڳالهائڻ، هي تلفظ صرف قبول قابل تلفظ آهي.
چوڻ لاء 'Sevilla' انگريزيء ۾ آهي جهڙوڪ پئرس جيئن ' پارسي' يا روم وانگر 'روما' ۽ هيٺيون ڳالهيون ڪري وڃن ٿيون.
سويل جي فٽبال ٽيم ڪهڙي آهي؟
انگريز ۾، سويل فٽبال ٽيم، عام طور تي سيلايل ۽ نه سويليل آهي، جڏهن ته انگريزيء ۾ غير ملڪي فٽبال ٽيم جو نالو هڪ ڪارو فن آهي ۽ جيتوڻيڪ ربيع ٿيل بي بي سي پاڻ کي استعمال ڪيو آهي، ان کي انگريز 'بيئرائن منچن' ) پر انگريزي 'Seville' جي بدران اسپين 'Sevilla' استعمال ڪندي. پنهنجي لاء فيصلو ڪيو ته ڇا صحيح آهي!
وڌيڪ ساٿي اسپين ۾ اسپين بابت .
04 جو 09
باسڪي ملڪ لاء ڇا صحيح نالو آهي؟
بلباؤ میں گيگناہم بيس ملڪ ۾. Andrea Ciambra / Creative Commons سڀ اسپيلنگ صحيح آھن.
- ايڪوڪيادي اسپين جو نالو اسپين جي اتر اسپين ۾ خودمختيار علائقو آهي.
- Euskal Herria جي اسپين جو نالو قديم اسپين ۾ جغرافيائی علائقو ۽ فرانس جي ڏکڻ اولهه جي ننڍن حصن لاء.
- باسڪي ملڪ جو سنڌي نالو مٿين ٻنهي لاء.
- Pais Vasco مٿين ٻنهي جي لاء اسپين جو نالو.
انهي سان گڏ، خبر رکندڙ سان سينبسٽين باسڪي ۾ 'Donostia' سڏيو ويندو آهي ۽ بلبا جو بلبو طور سڃاتو وڃي ٿو.
05 جو 09
ڇا اها ڪاليش ڪاليڊا، ڪئليونيا يا Cataluña آهي؟
گرونا. اينڊريو مور / تخليقي العام سڀ ٽي اسپام صحيح آھن:
- ڪاليجيا انگريز آهي. اهو ظاهر آهي ته اهو ڪيئن ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
- Catalunya کتلون آهي، ڪاليڊا جي مقامي ٻولي. اهو ظاهر آهي ته اهو ڪيئن ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
- Cataluña اسپينش آهي. اهو 'Catalatya' وانگر آهي.
ظاهر آهي، جيئن ته سنڌي لفظ موجود آهي، ان کي انگريزي ۾ لکڻ گهرجي جڏهن ته 'ڪالياليڪا' لکيو وڃي. 'Catalunya' ۽ 'Cataluña' غلط ٿي ويندا.
06 جو 06
ڇا اها انديزيا يا اندليوسي آهي
گرينڊا ۾ ٽاس. (c) ڊيمين ڪورين اهو منحصر آهي جنهن جي ٻولي توهان لکي رهيا آهيو.
- انداليشيه اسپين آهي. اهو گهڻو ڪري ڏکڻ ۽ ڏکڻ اسپين ۾ رهندڙ تمام گهڻا ماڻهو (يعني انڊوسيا ۾) ۽ "ا-لو-تون-اي" جو لفظ "ا-اي-ڏس-اي" آهي.
- آنليوس انگريزي آهي. اهو اعلان ٿيل آهي "۽ هڪ-ڏس-ڏس-هڪ".
جڏهن انگريزيء ۾ ڳالهائڻ، اهو هميشه 'اندلسس' لکيو وڃي ٿو ۽ ڪڏهن به جڙيل نه هوندو. انگريزيء ۾ آواز جي اهڙي خوبي کي غير معمولي شامل ڪرڻ. توهان 'پئرس' وانگر 'پار-اي'، 'برلن' وانگر نه ٿا سگهون، جهڙوڪ اتي موجود 'برداشت' آهي يا ميونخ 'Munchen' وانگر توهان کي؟
سنڌي 'انديزويريا' استعمال ڪرڻ سان مسئلو
ڪيترائي اخبارن ۽ رسالا 'اندليوس' لکڻ شروع ڪيا آهن، شايد ان ڪري ڇو ته اهي وڌيڪ غير معمولي طريقا آهن.
هتي مسئلو اهو آهي ته توهان صفت جو استعمال ڪندا آهيو - شايد 'اندلڪيوئن'، پر اهو نه ته انگريزي آهي ۽ نه اسپين. اسپين ۾، انوزز ۽ انگريز ٿي ويندا، ان کي اندلسوان هجڻ گهرجي.
پڻ ڏسندا: Andalusia ۾ چڱو شهر
07 جو 09
ڇا اهو ماروڪو يا منورڪو آهي؟
زياده منورڪو. تصويري: lhourahane ٻئي ڳالهين صحيح آهن:
- منورڪا انگريزي آهي
- منورڪي اسپيني ۽ ڪيٿينٽ آهي، جيتوڻيڪ اهو اڪثر وقت ۾ (غلط طرح سان) انگريزيء ۾ استعمال ٿيندو آهي.
مونوڪو بابت وڌيڪ ڄاڻو
08 جو 09
ڇا اهو ايلزا يا اييويسا آهي؟
اونها ۾ اونها ۾ موسم گرما. (c) ڊيمين ڪورين هن بيلابيڪ ٻيٽ لاء ٻه صحيح اسپيلنگ موجود آهن.
- Ibiza اسپين ۽ انگريزي آهي. اسپين ۾، ان کي "اي بي بي-ت" جو اعلان ڪيو وڃي. انگريزيء ۾، هن کي 'Eye-bee-tha' جو اعلان ڪيو وڃي ٿو پر 'اي بي بي-' پڻ قابل قبول آهي. ڪنهن به حالتن ۾ اهو بيان نه ڪيو وڃي ته جيئن اهو 'کائي پيزا' سان لکي ٿو (جيستائين توهان 90 ويپ پاپ گروپ وانگيابيا ) ۾ آهيو.
- اييوسا ڪٽاليٽ آهي.
ٻيا نالا ۽ اهي لفظ جيڪي شايد ڏسي سگھن ٿا مختلف طور تي Ibiza ۾ جيڪڏهن اهو ٻڌل هوندو ته اسپيني يا کتلن ۾ آهي، (اسپيني پهريون، ڪٽيلڪ سيڪنڊ):
- ايبيزه، اييويس
- سين Antonio، سانتن Antoni de Portmany
- پتا، پلاٽجا (پاساس، پليجس) (ساحل، ساحل)
- سانتا الاوليا، سانتا الاوليا
09 جو 09
پلما دي مالڪوڪو يا لا پلما؟
تصويرون Etc لائين / گٽي تصويرون پلاما اسپين ۾ هڪ عام جڳهه جو نالو آهي ۽ ڪيترائي مشهور اسپين ۾ سياحتي منزلون پلما وانگر مشهور آهن.
- پلما دي مالڪوڪا ۾، ناگزير طور تي، مالڪوڪا (بيلاروڪي ٻيٽ مان هڪ) آهي. گهڻو ڪري 'پلما' جو حوالو ڏنو ويو آهي.
- لا پلما ڪنيري ٻيٽ مان هڪ آهي. هن جو پورو نالو سان مگيل ديو لا پلما آهي، جيتوڻيڪ اهو ئي گهٽ ۾ گهٽ آهي.
- سانتا کروز دي لا پلما لا پلما جي ٻيٽ جي راجڌاني آهي. بدقسمتي سان، اهو اڪثر ڪري 'لا پلما' جو نالو ڏنو ويندو آهي.
- لاس پالاسن گرين ڪينر ۾ گرين ڪينريا، ڪيني ڪنڊن مان هڪ آهي. اهو عام طور تي "لاس پامس" جو نالو ڏنو ويندو آهي.