گهڻو ڪري پورٽو ريڪن کي اسپين ۽ انگريز ٻنهي ٻولين ۾ ڳالهائيندو آهي، پر اهي پڻ "پورٹو ريڪن" ڳالهائي ٿو، جيڪي لفظن ۽ جملن جو هڪ جز آهي جيڪو جزائر جي ڌار ڌار آهي. جيڪڏهن توهان پوورٽو ريڪ جو دورو ڪرڻ جي منصوبابندي ڪري رهيا آهيو، ڄاڻو ته انهن جملن مان ڪجھه توهان کي بهتر ٻولهه (سمجهي) مقامي ٻولين ۾ مدد ڏيندو.
سپاهي لائنن کان گذارڻ کان، اهو هميشه هڪ سٺو خيال آهي ته نئين ملڪ جي سفر ۾ مقامي ذائق جو ٿورو ڄاڻڻ لاء. توهان ڪچهري جي رهائشي ماڻهن کي گفتگو ۾ صحيح طرح سان گفتگو ڪرڻ، سمجهي سگهڻ ۽ شايد شايد انهن کي حيران ڪرڻ جي قابل ٿي سگهندا.
لاطيني آمريڪا جي سڀني ٻولين جهڙوڪ اهي لفظ، اسپين کي پڻ ساڳئي ريت آهن، جيتوڻيڪ خاص طور تي لفظ پورور ريڪن پنهنجي تاريخ کان حاصل ڪري رهيا آهن ۽ تين ۽ انگريزي لفظن سان گڏ ڪجهه افريقا جي تلفظ ۽ ٻولين کي شامل ڪندو آهي.
01 جو 10
اڪي جي گاٽ گتو ايريا
"اڪي گاه گتو انگوڙ" جو ترجمو ڪرڻ لاء "هتي هڪ ڪٽ بند ٿي ويو آهي،" پر اهو استعمال ڪرڻ لاء استعمال ٿئي ٿي ته ڪا شخص، صورتحال يا شيء بابت شڪايت ڪجهه آهي. آمريڪن شايد هن لفظ کي استعمال ڪري سگهون ٿا "ساڳيء طرح مڇي مارڻ وارو". اهو عام طور تي آرام واري گفتگو ۾ استعمال ڪيو ويو آهي ۽ توهان جي وچ ۾ ڪچهري مقامي مذاق شامل ڪرڻ جو هڪ بهترين طريقو آهي.
02 جو 10
Esos Son Otros Veinte Pesos
"ايسوس پٽ otros veinte pesos" لفظي ترجمي سان گڏ "ويهن ڪروڙين ڊالر" آهي، پر ان جو مطلب اهو آهي ته هو ڪنهن ٻئي ڳالهين بابت بحث ڪرڻ کان بلڪل مختلف صورتحال بيان ڪري ٿو. آمريڪن هن لفظ کي "هڪ مختلف ڪهاڻي آهي" يا "ساڳئي نئين نئي بالڪم" جي استعمال ڪندو هوس.
03 جو 10
جين ڊيل پيوبلو
"جولن ڊيل پولو" جو ترجمو انگريزي ۾ "جان کان ڳوٺ" ۾ آهي، جيڪو آمريڪي جملي جي "جو بلو" وانگر آهي ساڳيء طرح اهي ٻئي جي معني ۾ عام شخص آهن. توهان شايد هن جملي کي صاف ڪرڻ جي صاف ڪرڻ چاهيندا، پر توهان ممڪن طور تي گفتگو ۾ ٻڌي سگهو ٿا. توهان اهو چئي سگهو ٿا "جوڻي شيمو" يا "جو بلو" ۽ پرورڪو رڪن کي سمجهي سگهندي.
04 جو 10
لامر پيارا Atrás
"عرش لاء لامر" مطلب آهي ڪو ماڻهو سڏڻ لاء، پر لفظي طور تي انگريزيء جي معني کي "پٺتي پيل ڪرڻ لاء." توھان کي اھو گزرائي گفتگو ۾ اھو نه چوندا سين، پر ڪنھن وائس ميل جي اختتام ۾ ڇڏي سگھي. پيورٽو ريڪن جا ڪاروبار ان اشارو جي قدر ڪنداسين، ۽ اڪثر ڪري هڪ ٻئي کي چوندا آهن ته ساڳئي طرح آمريڪن چون ٿا ته "مون کي واپس سڏ."
05 کان 10
ني پي
"ني پي" چوڻ جو مطلب آهي "نه رستا"، جنهن جي معني آهي "ني پيرا ناد" جو ڪٽي وارو نسخو آهي، جنهن جي معني آهي "ڪجھ به نه." ساڳئي طريقي سان آمريڪن کي چوندو هو ته "آئون هيئن لاء ڪجهه نه ڪندس،" ni para nada نالي هڪ شيء جي بدلي ۾ قيمتي قيمت جي قيمت جو هڪ لازمي مطلب آهي.
اضافي طور تي، "ني پي" استعمال ڪري سگهجي ٿو ته "نئي پي" ۾ ڪجهه ڪم ڪرڻ ۾ هڪ غير معمولي ظاهر ڪرڻ لاء، مان هن علائقي کي سمنڊ ۾ ڦلڻ وارو نه آهيان. اهو پڻ مظاهرو ڪرڻ يا حيرت ڪرڻ لاء استعمال ڪري سگهجي ٿو جيڪڏهن "مثبت پايا" ۾ آئون توهان کي يقين نه ٿو ڪري سگهان ته جيئن توهان پاڻ کي تعمير ڪيو! "
10 جو 06
پوريء ريت پيارا ابajo
"هر طرف پرو حصو" لفظي طور ترجمو ڪري ٿو "هن کي مٿي لاٿو"، پر اهو سڌو سنئون آهي. اهو ڄاڻڻ لاء سٺو ٿي ويندو جڏهن هدايتن لاء پڇڻ، خاص طور تي جيڪڏهن توهان اسپين ڳالهائڻ چاهيو ٿا. اهو ڪچهري ۾ پرچي سگهون ٿا، پوء ان کي لکڻ لاء اڳتي وڌو ته "سڌو سنئون" ۾ جيڪي ڪجهه اشارو ڪندا آهن، انهن کي هيٺ رکڻ لاء.
07 جو 10
سرو جيمون ڊيل سينڊوچ
"سارو جومون ڊيل سینڈوچ" جي لفظي ترجمي "آهي" سینڈوچ ۾ هام جيان "آهي، پر اهو مطلب آهي ته آمريڪي محاذ" سماجي صورتحال "۾" ٽيون شيئر "وانگر آهي. توهان هن کي مذاق (يا سنجيده) طور چئي سگهو ٿا جيڪڏهن توهان محسوس ڪيو ٿا ته توهان هڪ پورورٽو ريڪن جي ٻڙي جي تڪميل ۾ آهيو ته ڪنهن به تڪرار کي آسان بڻائي. ٻئي طريقي سان رکڻ لاء: ماڻهو پنهنجن سينچ ۾ هيم وانگر هجن، پر توهان صرف ماني جي وچ ۾ حاصل ٿي رهيا آهيو.
08 جو 10
Tomar el Pelo
"طوم ميلو" لفظي طور تي ترجمو ڪندو آهي ته "توهان منهنجو وار وٺو" پر اهو برابر آهي "منهنجو پيئي کڻندو آهي." انگريزي برابر: هڪڙي ٽنگ کڻڻ. جيڪڏهن توهان ڪهاڻي کي يقين نه ٿا ڏئي ته مقامي توهان کي ٻڌائيندو آهي ڇو ته اها اڃا به تمام ضروري آهي ته توهان کي صرف توهان جي مقامي معلومات سان متاثر ڪيو وڃي.
09 جو 10
Tú Sabes
"ٽو سبز" جو مطلب آهي "توهان کي ڄاڻ آهي" انگريزي ۾ ۽ انهيء ۾ استعمال ٿيل آهي اها جملي آمريڪن پاران مصروف گفتگو ۾ استعمال ٿيندي آهي. توهان اهو چئي سگھجي ٿو ته "اها سمنڊ جو سڀ کان بهتر آهي، توهان کي ڄاڻ آهي" يا "توهان سبسز، آء واقعي هن گفتگو مان لطف اندوز آهيان."
10 مان 10
سر پيريڊي
جيتوڻيڪ "سر پيريڊيٽ" هڪ عام جملي آهي، جنهن جي لغوي ترجمي جو مطلب آهي "پني ريڪو" ۾، پورور ريڪ ۾ مرد هن غلامي جملي کي استعمال ڪرڻ لاء عورت جي سينن تي ڌيان ڏيڻ بابت ڳالهائيندو آهي. هڪ گندي نظر کي ختم ڪرڻ يا هڪ شخص سان ڳالهائڻ جي ضرورت محسوس ڪريو جيڪڏهن هو چوي ٿو ته هن سان سهڪار ڪندو آهي جيئن هن پورترو ريڪن ۾ رڙيون ۽ آمريڪي ثقافتن وانگر هڪ جهڙي ريت آهي.