سسٽم ۾ ڪسٽم ۽ لغت

جيڪڏهن توهان ايمسٽڊيم يا هالينڊ جو دورو ڪيو ٿا ۽ توهان اتي هڪ سالگره جو جشن ڪرڻ جو ارادو ڪيو، ته توهان اڳ ۾ ڊچ جي سالگره جي رواج تي پڙهڻ چاهيو ٿا. ھن ڊچ ۾ ڪجھ اھڙا آھن جيڪي فعال طور تي اسان جي "جنم ڏينهن جي مبارڪ" جي برابر آھن.

سسٽم جي ڪسٽم

ٻٻر ڊچ ڪلچر ۾ اهم آھن. ڇا توهان اهو پسند ڪيو يا نه، جيڪڏهن توهان جي سالگره آهي، توهان جا دوست ۽ ڪٽنب حاصل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو.

ڪيڪ هڪ ضروري آهي. موھيندڙ، اھو، اھو آھي ته توھان کي پنھنجي جماعت لاء پنھنجي پاران ڪيڪ فراهم ڪرڻ گھرجي - ڪو اوھان کي توھان جي سالگرہ لاء ڪيڪ نه آڻيندو. پرويزين کي ضمانت نه ڏني وئي آهي، پر جيڪڏهن توهان کي تحفا حاصل ڪيو وڃي ته، تحفا جي عزت لاء عزت جي نشاني جي طور تي توهان سڀني جي اڳيان تحفو کوليو هوندو.

هالينڊ ۾ ٻٻر جي لڳ ڀڳ تقريبا ڪم ڪار ۽ اسڪول ۾ (جئين توهان اسڪول جو ٻار جو ٻار آهي) سان منحصر آهي ۽ توهان کي پڻ هن صورت ۾ پنهنجو پنهنجا ڪيڪ وٺڻ جي ضرورت آهي. جيڪڏهن توهان وٽ وڏو دفتر آهي يا توهان جو ٻار هڪ وڏو طبقو آهي، پوء اڳتي وڌو. توهان کي هرڪو لاء گهڻو ڪيڪ آڻڻ جي ضرورت آهي.

سالگره مبارڪون

سڀ کان وڌيڪ سالگره مبارڪ سلام، Gefeliciteerd!، اصل ۾ "مبارڪون" جي لاء لفظ آهي. اهو جملي نه رڳو جنهن شخص جي جنم ڏينهن ۾ اهو آهي، پر توهان کي عزت ۽ هن جي خاندان ۽ قريب دوستن جي مهمان کي پڻ چاهيندو آهي. اهو هڪ ڊچ جي سالگره جي جماعت لاء غير معمولي نه آهي ته هڪ جامع دور جي ڀڃڪڙي سان شروع ڪرڻ لاء.

عام طور تي سلامتي هر گال تي ٽن بدلي بوٽن سان گڏ آهي.

جملي تي ڪجھه تغيرات شامل آهن Van Harte gefeliciteerd جتنا سان ملاقات! جنهن جي معني آهي، "توهان جي سالگره تي (دلگير) مبارڪون!"

ھڪڙو گهٽ عام جملي جو استعمال ڪري سگھجي ٿو. " اھو آھي سالگره! " ، جو لفظي معني آھي، "جنم ڏينهن مبارڪ".

معمولي جنم ڏينهن ۽ اصطلاحون

هڪ ٻي جملي آهي ته توهان انگريزيء ۾ چوندا آهن، "ڪيترا خوش خير مبارڪ ۾ واپسي" آهي، " گوجر گزرڊ ۾ ڊچ، نگ ويلي جارن ۾ پڻ چيو ويندو آهي .

انگريزي / ترجمو	ڊچ ترجمو
توهان کي هڪ خوشگوار ڏينهن مچائي	ايئن پريتا ڊي گيٽسٽ
خيراتن جي لاء گھڻي شڪرگذار	هارتلجڪ ڊانک جي ٻجور وينز ڊانک
توهان جي سالگره ڪڏهن آهي؟	Wanneer ben je jarig ؟
سالگراه	( من) ورجاء
ٻار جي پارٽي	( هٽ ) حصوجج
مٺيء جو کاڌو	( هٽ ) etentje
ڪارڻ	( de) kadootjes
ڪيڪ	( من) تاري
ڪيڪ جي اڪيلو خدمت ڪندي	( de) gebakjes
هاڻي توهان جي عمر ڇا آهي (مشڪل سان)	ڪوڙو oud بين ج يفورڊ؟
ڇا توهان ڪيترائي ڪارڻ حاصل ڪيا آهيو؟	کیا غلط استعمال کی اطلاع دیں
ڇا توهان وٽ خواهش لسٽ آهي؟	جتنا اس وقت موجود ھو ؟
توهان جي سالگره لاء ڇا (پيش ڪري) توهان کي پسند ڪيو؟	هٽليلجيک گفليڪٽيڊ يو او ويجيفينچچگسٽن سان گڏ ڪنهن به وقت ۾ توهان کي درست ناهي؟

مشھور گيت

آخري پر گهٽ نه، هڪ ڊچ جي سالگره گيت پڻ آهي، گهڻو ڪري ساڳئي حالتن ۾ امريڪا "آمريڪي" توهان کي مبارڪڪ سالگره ۾ استعمال ڪيو. " هن جا غزل سادا سادا آهن. صرف ست لفظن وارا مجموعا آهن. ۽، لفظ ھن ڳالھھ کي ڏاڍو ڏکيو ڪونھي - جيڪي ابتدائي سطح جي سطح تي ڊچ سکڻ وارا آھن:

لانگ جال ھج / زين لبن،
لانگ جال ھج / زين لبن،
لانگ جال ھج / زين لبن،
گلوريا ۾،
گلوريا ۾،
گلوريا ۾،
هيلو، هوري، هوري، هاڻ!
هيلو، هوري، هوري، هاڻ!
هيلو، هوري، هوري، هاڻ!

انگريزي ترجمو

مئي / هو ڊگهو رهن ٿا
مئي / هو ڊگهو رهن ٿا
مئي / هو ڊگهو رهن ٿا
جلال ۾
جلال ۾
جلال ۾
هپ، هپ، هورا!
هپ، هپ، هورا!
هپ، هپ، هورا!