هڪ برطانوي آمريڪي ماڻهن جو رهنمائي ڪرڻ وارو
اهو سچ آهي، آمريڪن ۽ انگريزن ساڳئي ٻولي ڳالهائيندو آهي پر اڪثر وقت اڪثر هڪٻئي کي سمجهي نٿا سگهن. جيڪڏهن توهان پهريون ڀيرو برطانوي انگريزي استعمال ڪيو ٿا، توهان کان ٻاهر نڪري وڃڻ کان اڳ لفظن ۽ اظهار گڏ ڪرڻ شروع ڪندي. ٻي صورت ۾، توهان پنهنجي پاڻ کي مقامي اظهار سان صدمو پهچايو ٿا اهو مطلب آهي ته ڪجهه مڪمل طور تي گهر ۾ ڇا مطلب آهي.
هتي 20 الفاظ ۽ اظهار آهن جيڪي شايد شايد توهان سوچيو ٿا ته توهان اڳ ۾ ئي معنى ڄاڻو.
ٿي سگهي ٿو.
- بالڪل ٺيڪ؟ جيتوڻيڪ هي آواز هڪ سوال وانگر آهي، اهو صرف چوڻ جو هڪ طريقو آهي، هيلو، توهان ڪيئن آهيو؟ ۽ سلامتيء سان. اهو لنڊن ۽ ڏکڻ اوڀر ۾ غير رسمي صورتحال ۾ عام آهي. صحيح جواب "سڀ حق؟" کي آھي، سچ آھي، "سڀ حق." انهي کي استعمال ڪندي فرانسيسي اظهار "Ca va؟" استعمال ڪندي ٿورو آهي، جنهن جي معني ڪيتري معني آهي ته هي ڪيئن آهي؟ جنهن ڏانهن به جواب آهي "Ca va" - اهو ٿي رهيو آهي.
- ڪنهن به رستي اترڪن ڪڏهن ڪڏهن هيري جي بدران چوندا آهن يا هي به - اهو ئي مطلب آهي ساڳي شيء،
- بيلٽ مٿي جيڪڏهن ڪو ماڻهو توهان کي ٻڌائي ٿو ته، اهي ناپسند ٿي رهيا آهن. ان جو مطلب آهي چپ چپ . اهو سڀ کان گهڻو ڪري جلدي ماء پيء جي طرفان استعمال ڪيو ويو آهي انهن جي ٻارڙن کي ڇڏي ڏيو.
- بسڪوٽ جيڪڏهن توهان کي سٺو لڳل موٽن جو ڀروسو لڳايو آهي ته جيڪر يا مکڻ ۽ جام سان سٺي آهي ته توهان مايوس ٿي ويندا آهيو. يو ايس ۾ هڪ بسڪوٽ اهو آهي جيڪو آمريڪي ڪاڪي سڏيندو آهي.
- ڪٽنب جي حقيقتن جي باري ۾ ڪو به حاصل ناهي ٿيو ته ڪولن جا امتحان آهن. اهو اعلانن ۾ استعمال ٿيل طريقو آمريڪن کي "بالا" چوندا آهن. عام طور تي ان جو مطلب آهي ڪوڙين. هتي هڪ بدلي آهي جيڪا شايد توهان کي ڪيئن صحيح طريقي سان استعمال ڪرڻ ۾ مدد ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگهي ٿي:
"مون ٻڌو ته مارلن مونرو اڃا زنده آهي ۽ هڪ غبار ۾ رهندڙ آهي."
"اهو صرف بولو آهي،" يا "هاڻي توهان ڳالهايو آهي."
- بگگر جي اهڙي قسم جو مطلب آهي، انهي تي منحصر ڪهڙو لفظ ان سان گڏ آهي. جيڪڏهن توهان صرف چوندا آهيو "بگگر!"، اهڙي مايوسي جو هڪ ٿڪل اعزاز آهي، آمريڪين طريقن وانگر، ڊنا ، دوزخ يا ان کان به گھڻو ڪتب آڻيندو آهي . "بگگر سڀ"، مطلب ته جيئن ڪا شيء نه آهي، "مون کي وائلٽ مليو آهي ۽ مون کي پنهنجي مصيبت لاء تمام گهرايو ويو." ۽، جيڪڏهن توهان ٽيليويزن کي ٽيوب ڪرڻ جو گمان ڪيو آهي، يا ڪمپيوٽر صرف ان طريقي سان رستي نه پهچايو هو، توهان اهو چئي سگهجي ٿو ته اهو سڀ ڪجهه "بيڪار ٿي ويو".
- گم ٿيل ٿلهو آمريڪي هڪ فاني پيرا سڏيندو آهي. پر برطانيه ۾ هڪ فيني ڇا آهي ته هڪ برطانوي ٻار هڪ عورت جو "سامهون تري" سڏيندو. ائين نه چئجي جيستائين توهان مذاق ڏيان ٿو ۽ ريمنڊ کي ڏسو.
- بگر هڪ جوکي طريقو هڪ "نظر" يا "پيچ" بابت ڪجهه چوڻ تي آهي. اهو ڪڪڙين جي تلاء کان وٺي اچي ٿو - ٻرندڙ هاک = ڏسڻ . اهو عام طور تي استعمال نه ٿيو آهي پر ماڻهو ڪڏهن ڪڏهن ان کي غير رسمي گفتگو ۾ اڇليندا آهن. انهي جي بدران "مون کي اهو ڏسڻ ڏي،" توهان ٻڌي سگهون ٿا، "ان تي بائيڪا وارا آهن."
- ڪنهن به ماڻهو کي چونڊڻ جو ارادو ڪرڻ سان ڦهلائڻ جي ڪوشش ڪريو. لڪيرون چونڊيو وڃي برطانيه ۾ چٽون اپين کي سڏيندا آهن.
- ڇا ٿيو، جڏهن توهان خوش ٿي ويا آهيو، ساڳئي وقت تي فخر ۽ شرمندگي آهي، توهان ڪمزور ڪيو ٿا. غير متوقع تحفا حاصل ڪرڻ ۾، يا توهان جي ٻارڙن کي انعام تي حاصل ڪرڻ تي توهان کي شفر ٿي سگھي ٿو. ماڻهو اڪثر ڪري چوندا آهن ته اهي حقيقت ۾ چفيل آهن .
- ڪتن جي رات جي ڪا ميس. اهو هڪ رستي جي رستي جي وضاحت ڪرڻ لاء غير فلاڻو طريقو طور استعمال ڪري سگهجي ٿو. "انهي ميلاپ نه ڪريو، توهان کي ڪتن وانگر رات جوش نظر اچي." يا اهڙن قسمن جي بدقسمتي سان ٺهڪندڙ وضاحت ڪرڻ لاء اهو استعمال ڪري سگهجي ٿو. "اهي تنورور ونڊوز ۽ جديد گلاس جي اضافي سان گڏ گهر ۾ هڪ ڪتن جي رات جي ماني وانگر نظر اچن ٿا.
- آسان سانس هڪ سنيپ يا ڪوچ . ھڪڙو عام بيان بيان ڪرڻ لاء بلڪل آسان آھي، ڪجھھ ڪم ڪري سگھي ٿو.
- فلوگ هرگز نه هئڻ جي معني ناهي، جيتوڻيڪ اهو ئي ٿي سگهي ٿو. اهو وڪڻڻ جو مطلب آهي. جڏهن ڪو ماڻهو توهان کي ٻڌائي ٿو ته اهي "اي اليڪٽريو تي ٽي وي تي ڦوڪ ڪريو،" اهي ڪوڙي مشق ڏنا نه آهن، پر وڪرو ڪرڻ لاء ڪجھه ٺاهي وڃڻ جو طريقو آهي.
- مڪمل اسٽاپ هڪ دور گرامر ۾. برطانوي ماڻهو ڪڏهن به لفظ جو لفظ استعمال ڪرڻ لاء هڪ ممنوع نشان ناهي. مڪمل رڪاوٽ پڻ انهي طريقي سان استعمال ڪيو ويو آهي، جنهن تي زور ڀريو ويندو آهي، "بيڪ اپ. مان توهان جي بيوقوف ڳالهيون، ٻي مڪمل اسٽاپ کي نه ٻڌندا."
- پتلون آه، توهان سوچيو ته توهان اڳ ۾ ئي چٽڪي طرح ڄاتو هو ته پتلون رڳو برطانيه ۾ گهٽ پوڻ آهي ۽ توهان کي پتلون چئبو آهي جڏهن توهان جو مطلب پبلڪ ۾ لباس ڏٺو وڃي. خير، ڪوچو! پهريون بند، اتر ۾ ڪجهه ماڻهو پتلون چوندا آهن جڏهن اهي پتلون بابت ڳالهائيندي رهيا آهن.
پر تازو پتلون ٻين ڪاوڙ واري شيء جي بدلي ۾ هڪ بيان بڻجي وئي آهي، جهڙوڪ:
"توهان کي شو جو ڇا خيال ڪيو؟"
"اها پتلون هئي!"
اهو واضح طور تي واضح ناهي ته هي استعمال ڪٿان اچي ٿو، پر اهو برطانوي عوامي اسڪول جي اظهار سان لاڳاپيل آهي، پراڻي پتلون جي ٿلهي ، مطلب ته بدقسمتي ۽ بي گهر آهي. چند سال اڳ هڪ برطانوي حڪومت جو وزير (جيڪو شايد برطانوي پبلڪ اسڪول ۾ هليو ويو) هن کي پناهه جي هڪ پگهار وانگر پناه ڏيڻ جي درخواست ڏني ۽ ان لاء معافي ڏيڻ جي ضرورت هئي.
- بيڪار ڊڪن. توهان کي غصب ٿي ويندي يا بي رحم ٿي سگهي ٿو ۽ اهو ڪاوڙجي ڪرڻ سان ڪجهه ناهي. هڪ لاڳاپيل اصطلاح، بيس اپ هڪ پارٽي آهي جنهن ۾ تمام گهڻو شراب آهي. ۽ جيڪو خرابيء سان منظم ڪيو ويو آهي ۽ خوشحالي واري شخص کي چيو ويندو آهي ته "هڪ بيڪري ۾ بيقاف نه ٺاهي سگهي."
- عام طور تي محتاط رہيو ته توهان هي ڪيئن استعمال ڪيو ٿا يا توهان ڪنهن کي گاريون ڏئي. اهو هڪ تدوين آهي جنهن کي لفظ جي طاقت کي اعتدال پسند ڪري ٿو. مون هڪ دفعو هڪ برطانوي واقف کي ٻڌايو ته مون هن کي فڪر ڪيو هو "بلڪل خوبصورت" هو، معني اها آمريڪي انداز ۾، يعني تمام خوبصورت. پر مان جيڪي اصل ۾ چيو هوندس ته هوء ايترو خوبصورت هو.
- فوري طور تي غور لاء تيار ڪرڻ لاء ٽيبل . اهو صرف آمريڪي معني جي سامهون آهي. آمريڪا ۾ گڏجاڻين تي جيڪڏهن ڪجهه تيار ڪيو وڃي ته مستقبل ۾ ڪجهه غير مقرر ڪيل وقت تي غور ڪرڻ لاء. جيڪڏهن اهو برطانيه ۾ مصروف آهي ته هاڻي بحث لاء جدول تي رکيل آهي. جيڪڏهن توهان برطانيه جي ڪاروباري گڏجاڻي لاء گهمڻ چاهيو ٿا، اهو هن استعمال کي ڄاڻڻ جي قابل آهي.
- Welly ها، توهان شايد ڄاڻو ٿا ته هڪ ويلي ربر آهي يا ويلنگنگ بوٽ . پر جيڪڏهن ڪو ماڻهو توهان کي ٻڌائي ٿو ته "ڪجهه ان ۾ خفيه رکون" اهي توهان کي ٻڌائي رهيا آهيو ته هن کي وڌيڪ جسماني ڪوشش ڏيڻ لاء، ڪوشش ڪرڻ لاء. اهو به چيو ويندو آهي ته جيئن ڪجهه نوڪري خوش ڪرڻ سان نوڪري ۾ رکڻ لاء.
- جڏهن انگريزيء جو انداز رسوخ ڪيو . ۽ صرف آمريڪا وانگر، ڪو به پسند نٿو ڪري سگهي. جيڪڏهن توهان انهن ڏهن کان وڌيڪ ڌڪ هٿ ڪرڻ کان روڪي رهيا آهن، توهان جي تربيت ڏيندڙ چئي سگهي ٿو ته "ونگڻ بند ڪر ۽ ان سان گڏ."